Jó 32

Os três amigos de Jó pararam de lhe responder, pois ele insistia em dizer que era inocente.

Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.

Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado. Indignou-se porque Jó se achava mais justo que Deus.

Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

Também indignou-se com os três amigos de Jó, pois não conseguiram responder a seus argumentos, a fim de demonstrar que Jó estava errado.

Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar a Jó, e mesmo assim o tinham condenado.

Eliú havia esperado os outros falarem, pois eram mais velhos que ele.

Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó, porque eles eram mais velhos que ele.

Mas, quando viu que não tinham mais nada a dizer, expressou sua indignação.

Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

Assim, Eliú, filho de Baraquel, o buzita, disse: “Eu sou jovem, e vocês são idosos; por isso me contive e não dei minha opinião.

Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer-lhes o que sei.

Pensei: ‘Os mais velhos devem falar, pois a sabedoria vem com o tempo’.

Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

Contudo, há um espírito dentro de cada um, o sopro do Todo-poderoso, que lhe dá entendimento.

Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.

Nem sempre os de mais idade são sábios; às vezes, os velhos não entendem o que é justo.

Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.

Portanto, ouçam-me, e eu lhes direi o que penso.

"Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.

“Esperei todo esse tempo, ouvindo seus argumentos atentamente, observando enquanto procuravam palavras.

Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,

Dei-lhes toda a atenção, mas nenhum de vocês provou que Jó está errado, nem respondeu a seus argumentos.

dei-lhes total atenção. Mas não é que nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado? Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.

Não venham me dizer: ‘Ele é sábio demais para nós; só Deus pode convencê-lo’.

Não digam: ´Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem`.

Se Jó tivesse discutido comigo, eu não teria respondido como vocês.

Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

Estão aí perplexos, sem resposta, sem terem mais o que dizer.

"Vejam eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.

Devo continuar a esperar, agora que se calaram? Devo também permanecer em silêncio?

Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

Não! Darei minha resposta; também expressarei minha opinião.

Também vou dar a minha opinião, também vou dizer o que sei,

Pois tenho muito a dizer, e o espírito em mim me impulsiona a falar.

pois não me faltam palavras, e dentro de mim o espírito me impulsiona.

Sou como um barril de vinho sem respiradouro, como uma vasilha de couro prestes a romper.

Por dentro estou como vinho arrolhado, como vasilhas de couro novas prestes a romper.

Preciso falar para ter alívio; sim, deixem-me responder!

Tenho que falar. Isso me aliviará. Tenho que abrir os lábios e responder.

Não tomarei partido, nem tentarei bajular ninguém.

Não serei parcial com ninguém, e a ninguém bajularei,

Pois, se tentasse usar de bajulação, meu Criador logo me destruiria.”

porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.