Gênesis 36

Este é o relato dos descendentes de Esaú (também chamado Edom).

Esta é a história da família de Esaú, que é Edom.

Esaú se casou com duas moças de Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, e Oolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu.

Esaú casou-se com mulheres de Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, e Oolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu;

Também se casou com sua prima Basemate, que era filha de Ismael e irmã de Nebaiote.

e Basemate, filha de Ismael e irmã de Nebaiote.

Ada deu à luz um filho chamado Elifaz. Basemate deu à luz um filho chamado Reuel.

Ada deu a Esaú um filho chamado Elifaz; Basemate deu-lhe Reuel;

Oolibama deu à luz filhos chamados Jeús, Jalão e Corá. Todos esses filhos nasceram a Esaú na terra de Canaã.

e Oolibama deu-lhe Jeús, Jalão e Corá. Esses foram os filhos de Esaú que lhe nasceram em Canaã.

Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todos os de sua casa, além de seus rebanhos e o gado, toda a riqueza que havia adquirido na terra de Canaã, e se mudou para longe de seu irmão, Jacó.

Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todos os de sua casa, assim como os seus rebanhos, todos os outros animais e todos os bens que havia adquirido em Canaã, e foi para outra região, para longe do seu irmão Jacó.

Seus rebanhos e bens eram tantos que a terra onde moravam não era suficiente para sustentá-los.

Os seus bens eram tantos que eles já não podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo não podia sustentá-los, por causa dos seus rebanhos.

Portanto, Esaú (também chamado Edom) se estabeleceu na região montanhosa de Seir.

Por isso Esaú, que é Edom, fixou-se nos montes de Seir.

Este é o relato dos descendentes de Esaú, os edomitas, que viviam na região montanhosa de Seir.

Este é o registro da descendência de Esaú, pai dos edomitas, nos montes de Seir.

Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

Os descendentes de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

Estes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

Timna, concubina de Elifaz, filho de Esaú, deu à luz um filho chamado Amaleque. Esses são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.

Elifaz, filho de Esaú, tinha uma concubina chamada Timna, que lhe deu um filho chamado Amaleque. Foram esses os netos de Ada, mulher de Esaú.

Os descendentes de Reuel foram: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Esses são os descendentes de Basemate, mulher de Esaú.

Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os netos de Basemate, mulher de Esaú.

Esaú também teve filhos com Oolibama, filha de Aná, neta de Zibeão. Seus nomes eram: Jeús, Jalão e Corá.

Estes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná e neta de Zibeão, os quais ela deu a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.

Estes são os descendentes de Esaú que se tornaram chefes de vários clãs: Os descendentes de Elifaz, filho mais velho de Esaú, se tornaram chefes dos clãs de Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

Foram estes os chefes dentre os descendentes de Esaú: Os filhos de Elifaz, filho mais velho de Esaú: Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

Corá, Gaetã e Amaleque. Esses são os chefes de clãs descendentes de Elifaz na terra de Edom. Todos eles foram descendentes de Ada, mulher de Esaú.

Corá, Gaetã e Amaleque. Foram esses os chefes descendentes de Elifaz em Edom; eram netos de Ada.

Os descendentes de Reuel, filho de Esaú, se tornaram chefes dos clãs de Naate, Zaerá, Samá e Mizá. Esses são os chefes dos clãs descendentes de Reuel na terra de Edom. Todos eles foram descendentes de Basemate, mulher de Esaú.

Foram estes os filhos de Reuel, filho de Esaú: Os chefes Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os chefes descendentes de Reuel em Edom; netos de Basemate, mulher de Esaú.

Os descendentes de Esaú e sua mulher Oolibama se tornaram os chefes dos clãs de Jeús, Jalão e Corá. Esses são os chefes dos clãs descendentes de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

Foram estes os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: Os chefes Jeús, Jalão e Corá. Foram esses os chefes descendentes de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

Esses são os clãs que descenderam de Esaú (também chamado de Edom), cada um identificado pelo nome de seu chefe.

Foram esses os filhos de Esaú, que é Edom, e esses foram os seus chefes.

Estes são os nomes das tribos que descenderam de Seir, o horeu, que habitavam na terra de Edom: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

Estes foram os filhos de Seir, o horeu, que estavam habitando aquela região: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

Disom, Ézer e Disã. Estes são os chefes dos clãs horeus, descendentes de Seir, que habitavam na terra de Edom.

Disom, Eser e Disã. Esses filhos de Seir foram chefes dos horeus no território de Edom.

Os descendentes de Lotã foram: Hori e Hemã. A irmã de Lotã se chamava Timna.

Estes foram os filhos de Lotã: Hori e Hemã. Timna era irmã de Lotã.

Os descendentes de Sobal foram: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

Estes foram os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

Os descendentes de Zibeão foram: Aiá e Aná. (Foi este Aná que descobriu as fontes de águas quentes no deserto enquanto levava os jumentos de seu pai para pastar.)

Estes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Foi este Aná que descobriu as fontes de águas quentes no deserto, quando levava para pastar os jumentos de Zibeão, seu pai.

Os descendentes de Aná foram: seu filho Disom e sua filha Oolibama.

Estes foram os filhos de Aná: Disom e Oolibama, a filha de Aná.

Os descendentes de Disom foram: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

Estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

Os descendentes de Ézer foram: Bilã, Zaavã e Acã.

Estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

Os descendentes de Disã foram Uz e Arã.

Estes foram os filhos de Disã: Uz e Arã.

Estes, portanto, foram os chefes dos clãs horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

Estes foram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

Disom, Ézer e Disã. Os clãs horeus são identificados pelo nome de seus chefes, que habitavam na terra de Seir.

Disom, Eser e Disã. Esses foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões tribais na região de Seir.

Estes são os reis que governaram na terra de Edom antes de os israelitas terem rei:

Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:

Belá, filho de Beor, reinou em Edom, na cidade de Dinabá.

Belá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.

Quando Belá morreu, Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, foi seu sucessor.

Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Quando Jobabe morreu, Husã, da terra dos temanitas, foi seu sucessor.

Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.

Quando Husã morreu, Hadade, filho de Bedade, foi seu sucessor na cidade de Avite. Foi Hadade quem derrotou os midianitas na terra de Moabe.

Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.

Quando Hadade morreu, Samlá, da cidade de Masreca, foi seu sucessor.

Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.

Quando Samlá morreu, Saul, da cidade de Reobote, próxima ao Eufrates, foi seu sucessor.

Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates, foi o seu sucessor.

Quando Saul morreu, Baal-Hanã, filho de Acbor, foi seu sucessor.

Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.

Quando Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, Hadade foi seu sucessor na cidade de Paú. Sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe.

Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.

Estes são os nomes dos chefes dos clãs descendentes de Esaú, que habitavam nos lugares que têm seus nomes: Timna, Alvá, Jetete,

Estes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,

Oolibama, Elá, Pinom,

Oolibama, Elá, Pinom,

Quenaz, Temã, Mibzar,

Quenaz, Temã, Mibzar,

Magdiel e Irã. Esses são os chefes dos clãs de Edom, relacionados de acordo com seus assentamentos na terra que ocupavam. Todos eles foram descendentes de Esaú, antepassado dos edomitas.

Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.