Gênesis 36

São estes os descendentes de Esaú, que é Edom.

Esta é a história da família de Esaú, que é Edom.

Esaú tomou por mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, heteu; Oolibama, filha de Aná, filho de Zibeão, heveu;

Esaú casou-se com mulheres de Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, e Oolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu;

e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

e Basemate, filha de Ismael e irmã de Nebaiote.

A Ada de Esaú lhe nasceu Elifaz, a Basemate lhe nasceu Reuel;

Ada deu a Esaú um filho chamado Elifaz; Basemate deu-lhe Reuel;

e a Oolibama nasceu Jeús, Jalão e Corá; são estes os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

e Oolibama deu-lhe Jeús, Jalão e Corá. Esses foram os filhos de Esaú que lhe nasceram em Canaã.

Levou Esaú suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, e seu rebanho, e todo o seu gado, e toda propriedade, tudo que havia adquirido na terra de Canaã; e se foi para outra terra, apartando-se de Jacó, seu irmão.

Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todos os de sua casa, assim como os seus rebanhos, todos os outros animais e todos os bens que havia adquirido em Canaã, e foi para outra região, para longe do seu irmão Jacó.

Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

Os seus bens eram tantos que eles já não podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo não podia sustentá-los, por causa dos seus rebanhos.

Então, Esaú, que é Edom, habitou no monte Seir.

Por isso Esaú, que é Edom, fixou-se nos montes de Seir.

Esta é a descendência de Esaú, pai dos edomitas, no monte Seir.

Este é o registro da descendência de Esaú, pai dos edomitas, nos montes de Seir.

São estes os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

Os filhos de Elifaz são: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

Estes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque; são estes os filhos de Ada, mulher de Esaú.

Elifaz, filho de Esaú, tinha uma concubina chamada Timna, que lhe deu um filho chamado Amaleque. Foram esses os netos de Ada, mulher de Esaú.

E os filhos de Reuel são estes: Naate, Zerá, Samá e Mizá; estes foram os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os netos de Basemate, mulher de Esaú.

E são estes os filhos de Oolibama, filha de Aná, filho de Zibeão, mulher de Esaú; e deu a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.

Estes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná e neta de Zibeão, os quais ela deu a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.

São estes os príncipes dos filhos de Esaú; os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú: o príncipe Temã, o príncipe Omar, o príncipe Zefô, o príncipe Quenaz,

Foram estes os chefes dentre os descendentes de Esaú: Os filhos de Elifaz, filho mais velho de Esaú: Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

o príncipe Corá, o príncipe Gaetã, o príncipe Amaleque; são estes os príncipes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; são os filhos de Ada.

Corá, Gaetã e Amaleque. Foram esses os chefes descendentes de Elifaz em Edom; eram netos de Ada.

São estes os filhos de Reuel, filho de Esaú: o príncipe Naate, o príncipe Zerá, o príncipe Samá, o príncipe Mizá; são estes os príncipes que nasceram a Reuel na terra de Edom; são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

Foram estes os filhos de Reuel, filho de Esaú: Os chefes Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os chefes descendentes de Reuel em Edom; netos de Basemate, mulher de Esaú.

São estes os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o príncipe Jeús, o príncipe Jalão, o príncipe Corá; são estes os príncipes que procederam de Oolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.

Foram estes os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: Os chefes Jeús, Jalão e Corá. Foram esses os chefes descendentes de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

São estes os filhos de Esaú, e esses seus príncipes; ele é Edom.

Foram esses os filhos de Esaú, que é Edom, e esses foram os seus chefes.

São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

Estes foram os filhos de Seir, o horeu, que estavam habitando aquela região: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

Disom, Eser e Disã; são estes os príncipes dos horeus, filhos de Seir na terra de Edom.

Disom, Eser e Disã. Esses filhos de Seir foram chefes dos horeus no território de Edom.

Os filhos de Lotã são Hori e Homã; a irmã de Lotã é Timna.

Estes foram os filhos de Lotã: Hori e Hemã. Timna era irmã de Lotã.

São estes os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

Estes foram os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

São estes os filhos de Zibeão: Aiá e Aná; este é o Aná que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

Estes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Foi este Aná que descobriu as fontes de águas quentes no deserto, quando levava para pastar os jumentos de Zibeão, seu pai.

São estes os filhos de Aná: Disom e Oolibama, a filha de Aná.

Estes foram os filhos de Aná: Disom e Oolibama, a filha de Aná.

São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

Estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

São estes os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

Estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

São estes os filhos de Disã: Uz e Arã.

Estes foram os filhos de Disã: Uz e Arã.

São estes os príncipes dos horeus: o príncipe Lotã, o príncipe Sobal, o príncipe Zibeão, o príncipe Aná,

Estes foram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

o príncipe Disom, o príncipe Eser, o príncipe Disã; são estes os príncipes dos horeus, segundo os seus principados na terra de Seir.

Disom, Eser e Disã. Esses foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões tribais na região de Seir.

São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel.

Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:

Em Edom reinou Belá, filho de Beor, e o nome da sua cidade era Dinabá.

Belá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.

Morreu Belá, e, em seu lugar, reinou Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Morreu Jobabe, e, em seu lugar, reinou Husão, da terra dos temanitas.

Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.

Morreu Husão, e, em seu lugar, reinou Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe; o nome da sua cidade era Avite.

Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.

Morreu Hadade, e, em seu lugar, reinou Samlá, de Masreca.

Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.

Morreu Samlá, e, em seu lugar, reinou Saul, de Reobote, junto ao Eufrates.

Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates, foi o seu sucessor.

Morreu Saul, e, em seu lugar, reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.

Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.

Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e, em seu lugar, reinou Hadar; o nome de sua cidade era Paú; e o de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.

São estes os nomes dos príncipes de Esaú, segundo as suas famílias, os seus lugares e os seus nomes: o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,

Estes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,

o príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

Oolibama, Elá, Pinom,

o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

Quenaz, Temã, Mibzar,

o príncipe Magdiel e o príncipe Irã; são estes os príncipes de Edom, segundo as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, pai de Edom.

Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.