Provérbios 31

Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:

Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:

Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,

"Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,

não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.

não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.

Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.

"Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.

Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.

"Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.

Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.

Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".

Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.

Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.

O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.

Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.

Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.

Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.

Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.

Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.

Como navio mercante, traz alimentos de longe.

Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.

Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.

Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.

Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.

Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.

É cheia de energia, forte e trabalhadora.

Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.

Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.

Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.

Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.

Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.

Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.

Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.

Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.

Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.

Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.

Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.

Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.

Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.

Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.

Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.

Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.

Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.

Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.

Fala com sabedoria e ensina com amor.

Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.

Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.

Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:

Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:

“Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.

"Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".

Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o SENHOR será elogiada.

A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.

Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.

Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.