Gênesis 21

O SENHOR agiu em favor de Sara e cumpriu o que lhe tinha prometido.

O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.

Ela engravidou e deu à luz um filho para Abraão na velhice dele, exatamente no tempo indicado por Deus.

Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.

Abraão deu o nome Isaque ao filho que Sara lhe deu.

Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.

No oitavo dia depois do nascimento de Isaque, Abraão o circuncidou, como Deus havia ordenado.

Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.

Abraão tinha 100 anos quando Isaque nasceu.

Estava ele com cem anos de idade quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

Sara declarou: “Deus me fez sorrir. Todos que ficarem sabendo do que aconteceu vão rir comigo!”.

E Sara disse: "Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo".

E disse mais: “Quem diria a Abraão que sua mulher amamentaria um bebê? E, no entanto, em sua velhice, eu lhe dei um filho!”.

E acrescentou: "Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice! "

Quando Isaque cresceu e estava para ser desmamado, Abraão preparou uma grande festa para comemorar a ocasião.

O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.

Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,

Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,

e disse a Abraão: “Livre-se da escrava e do filho dela! Ele jamais será herdeiro junto com meu filho, Isaque!”.

e disse a Abraão: "Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais será herdeiro com o meu filho Isaque".

Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho.

Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.

Deus, porém, lhe disse: “Não se perturbe por causa do menino e da serva. Faça tudo que Sara lhe pedir, pois Isaque é o filho de quem depende a sua descendência.

Mas Deus lhe disse: "Não se perturbe por causa do menino e da escrava. Atenda a tudo o que Sara lhe pedir, porque será por meio de Isaque que a sua descendência há de ser considerada.

Contudo, também farei uma nação dos descendentes do filho de Hagar, pois ele é seu filho”.

Mas também do filho da escrava farei um povo; afinal ele é seu descendente".

Na manhã seguinte, Abraão se levantou cedo, preparou mantimentos e uma vasilha cheia de água e os pôs sobre os ombros de Hagar. Então, mandou-a embora com seu filho, e ela andou sem rumo pelo deserto de Berseba.

Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d`água, entregou-os a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.

Quando acabou a água, Hagar colocou o menino à sombra de um arbusto

Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto

e foi sentar-se sozinha, uns cem metros adiante. “Não quero ver o menino morrer”, disse ela, chorando sem parar.

e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: "Não posso ver o menino morrer". Sentada ali perto, começou a chorar.

Mas Deus ouviu o choro do menino e, do céu, o anjo de Deus chamou Hagar: “Que foi, Hagar? Não tenha medo! Deus ouviu o menino chorar, dali onde ele está.

Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do céu, chamou Hagar e lhe disse: "O que a aflige, Hagar? Não tenha medo; Deus ouviu o menino chorar, lá onde você o deixou.

Levante-o e anime-o, pois farei dos descendentes dele uma grande nação”.

Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo".

Então Deus abriu os olhos de Hagar, e ela viu um poço cheio de água. Sem demora, encheu a vasilha de água e deu para o menino beber.

Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino.

Deus estava com o menino enquanto ele crescia no deserto. Ismael se tornou flecheiro

Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.

e se estabeleceu no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu para ele uma esposa egípcia.

Vivia no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito.

Por esse tempo, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, foi visitar Abraão. “É evidente que Deus está com você, ajudando-o em tudo que faz”, disse Abimeleque.

Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes.

“Jure, em nome de Deus, que não enganará nem a mim, nem a meus filhos, nem a nenhum de meus descendentes. Tenho sido leal a você, por isso jure que será leal a mim e a esta terra onde vive como estrangeiro.”

Agora, jura-me, diante de Deus, que não vais enganar-me, nem a mim nem a meus filhos e descendentes. Trata a nação que te acolheu como estrangeiro com a mesma bondade com que te tratei".

Abraão respondeu: “Eu juro!”.

Respondeu Abraão: "Eu juro! "

Contudo, Abraão reclamou com Abimeleque sobre um poço que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.

Todavia Abraão reclamou com Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

“Eu não sabia disso”, respondeu Abimeleque. “Não faço ideia de quem seja o responsável. Você nunca se queixou a esse respeito.”

Mas Abimeleque lhe respondeu: "Não sei quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje".

Então Abraão deu ovelhas e bois a Abimeleque, e os dois fizeram um acordo.

Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo.

Quando Abraão também separou do rebanho mais sete cordeirinhas,

Abraão separou sete ovelhas do rebanho,

Abimeleque lhe perguntou: “Por que você separou estas sete das demais?”.

pelo que Abimeleque lhe perguntou: "Que significam estas sete ovelhas que separaste das demais?"

Abraão respondeu: “Por favor, aceite estas sete cordeirinhas como testemunho de que eu cavei este poço”.

Ele respondeu: "Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço".

Por isso Abraão chamou o lugar de Berseba, porque ali os dois fizeram o juramento.

Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

Depois de firmarem a aliança em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.

Firmado esse acordo em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante das suas tropas, voltaram para a terra dos filisteus.

Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do SENHOR, o Deus Eterno.

Abraão, por sua vez, plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.

E Abraão morou na terra dos filisteus como estrangeiro por longo tempo.

E morou Abraão na terra dos filisteus por longo tempo.