Eclesiastes 10

Como moscas mortas produzem mau cheiro até num frasco de perfume, assim um pouco de insensatez estraga muita sabedoria e honra.

Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.

O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.

O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.

Os tolos podem ser identificados apenas por seu modo de andar.

Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de um tolo.

Se uma autoridade se irar contra você, não abandone seu posto; o espírito calmo pode superar até mesmo grandes erros.

Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.

Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave

Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:

quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.

Tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.

Cheguei a ver servos andando a cavalo, como príncipes, e príncipes andando a pé, como servos!

Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.

Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.

Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.

Quem trabalha numa pedreira corre o risco de ser ferido pelas pedras. Quem corta lenha corre perigo a cada golpe do machado.

Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.

Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.

Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.

Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?

Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?

As palavras do sábio trazem aprovação, mas o tolo é destruído por aquilo que ele mesmo diz.

As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.

O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;

No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.

mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.

Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?

O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.

O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.

Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.

Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.

Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.

Feliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo, para recuperar as forças, e não para embriagar-se.

Por causa da preguiça, o telhado enverga; por causa do ócio, surgem goteiras na casa.

Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.

A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!

O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.

Nunca faça pouco do rei, nem mesmo em pensamento. Não zombe dos poderosos, nem mesmo em seu quarto. Pois um passarinho poderia contar a eles tudo que você disse.

Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.