Filemom 1

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a você, Filemom, nosso amado cooperador,

Eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, escrevo esta carta, junto com nosso irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado colaborador,

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que se reúne com você em sua casa.

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro na luta, e à igreja que se reúne em sua casa.

A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.

Sempre dou graças a meu Deus, lembrando-me de você nas minhas orações,

Sempre dou graças a meu Deus por você em minhas orações,

porque ouço falar da sua fé no Senhor Jesus e do seu amor por todos os santos.

pois ouço com frequência de sua fé no Senhor Jesus e de seu amor por todo o povo santo.

Oro para que a comunhão que procede da sua fé seja eficaz no pleno conhecimento de todo o bem que temos em Cristo.

Oro para que você ponha em prática a comunhão que vem da fé, à medida que entender e experimentar todas as coisas boas que temos em Cristo.

Seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.

Seu amor, meu irmão, tem me dado muita alegria e conforto, pois sua bondade tem revigorado o coração do povo santo.

Por isso, mesmo tendo em Cristo plena liberdade para mandar que você cumpra o seu dever,

Por isso, ainda que pudesse exigir em Cristo que você faça o que é certo,

prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

prefiro pedir com base no amor — eu, Paulo, já velho e agora prisioneiro de Cristo Jesus.

apelo em favor de meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão.

Ele antes lhe era inútil, mas agora é útil, tanto para você quanto para mim.

Onésimo não lhe foi de muita utilidade no passado, mas agora é muito útil para nós dois.

Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.

Eu o envio de volta a você, e com ele vai meu próprio coração.

Gostaria de mantê-lo comigo para que me ajudasse em seu lugar enquanto estou preso por causa do evangelho.

Gostaria de mantê-lo aqui comigo enquanto estou preso por anunciar as boas-novas; assim ele me ajudaria em seu lugar.

Mas não quis fazer nada sem a sua permissão, para que qualquer favor que você fizer seja espontâneo, e não forçado.

Mas eu nada quis fazer sem seu consentimento. Meu desejo era que você ajudasse de boa vontade, e não por obrigação.

Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre.

não mais como escravo, mas, acima de escravo, como irmão amado. Para mim ele é um irmão muito amado, e ainda mais para você, tanto como pessoa quanto como cristão.

Ele já não é um escravo para você. É mais que um escravo: é um irmão amado, especialmente para mim. Agora ele será muito mais importante para você, como pessoa e como irmão no Senhor.

Assim, se você me considera companheiro na fé, receba-o como se estivesse recebendo a mim.

Portanto, se me considera seu companheiro na fé, receba-o como receberia a mim.

Se ele o prejudicou em algo ou lhe deve alguma coisa, ponha na minha conta.

Se ele o prejudicou de alguma forma ou se lhe deve algo, cobre de mim.

Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei - para não dizer que você me deve a sua própria pessoa.

Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. E não mencionarei que você me deve sua própria vida.

Sim, irmão, eu gostaria de receber de você algum benefício por estarmos no Senhor. Reanime o meu coração em Cristo!

Sim, meu irmão, faça-me essa gentileza no Senhor. Reanime meu coração em Cristo!

Escrevo-lhe certo de que você me obedecerá, sabendo que fará ainda mais do lhe que peço.

Escrevo esta carta certo de que você fará o que lhe peço, e até mais.

Além disso, prepare-me um aposento, porque, graças às suas orações, espero poder ser restituído a vocês.

Por favor, prepare um quarto para mim, pois espero que minhas orações sejam respondidas e eu possa voltar a visitá-lo em breve.

Epafras, meu companheiro de prisão por causa de Cristo Jesus, envia-lhe saudações,

Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, manda lembranças.

assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores, também enviam saudações.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de todos vocês.

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.