Filemom 1

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a você, Filemom, nosso amado cooperador,

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, também nosso colaborador,

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que se reúne com você em sua casa.

e à irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa,

A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

graça e paz a vós outros, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Sempre dou graças a meu Deus, lembrando-me de você nas minhas orações,

Dou graças ao meu Deus, lembrando-me, sempre, de ti nas minhas orações,

porque ouço falar da sua fé no Senhor Jesus e do seu amor por todos os santos.

estando ciente do teu amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e todos os santos,

Oro para que a comunhão que procede da sua fé seja eficaz no pleno conhecimento de todo o bem que temos em Cristo.

para que a comunhão da tua fé se torne eficiente no pleno conhecimento de todo bem que há em nós, para com Cristo.

Seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.

Pois, irmão, tive grande alegria e conforto no teu amor, porquanto o coração dos santos tem sido reanimado por teu intermédio.

Por isso, mesmo tendo em Cristo plena liberdade para mandar que você cumpra o seu dever,

Pois bem, ainda que eu sinta plena liberdade em Cristo para te ordenar o que convém,

prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

prefiro, todavia, solicitar em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho e, agora, até prisioneiro de Cristo Jesus;

apelo em favor de meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

sim, solicito-te em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

Ele antes lhe era inútil, mas agora é útil, tanto para você quanto para mim.

Ele, antes, te foi inútil; atualmente, porém, é útil, a ti e a mim.

Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.

Eu to envio de volta em pessoa, quero dizer, o meu próprio coração.

Gostaria de mantê-lo comigo para que me ajudasse em seu lugar enquanto estou preso por causa do evangelho.

Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;

Mas não quis fazer nada sem a sua permissão, para que qualquer favor que você fizer seja espontâneo, e não forçado.

nada, porém, quis fazer sem o teu consentimento, para que a tua bondade não venha a ser como que por obrigação, mas de livre vontade.

Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

Pois acredito que ele veio a ser afastado de ti temporariamente, a fim de que o recebas para sempre,

não mais como escravo, mas, acima de escravo, como irmão amado. Para mim ele é um irmão muito amado, e ainda mais para você, tanto como pessoa quanto como cristão.

não como escravo; antes, muito acima de escravo, como irmão caríssimo, especialmente de mim e, com maior razão, de ti, quer na carne, quer no Senhor.

Assim, se você me considera companheiro na fé, receba-o como se estivesse recebendo a mim.

Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo.

Se ele o prejudicou em algo ou lhe deve alguma coisa, ponha na minha conta.

E, se algum dano te fez ou se te deve alguma coisa, lança tudo em minha conta.

Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei - para não dizer que você me deve a sua própria pessoa.

Eu, Paulo, de próprio punho, o escrevo: Eu pagarei — para não te alegar que também tu me deves até a ti mesmo.

Sim, irmão, eu gostaria de receber de você algum benefício por estarmos no Senhor. Reanime o meu coração em Cristo!

Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.

Escrevo-lhe certo de que você me obedecerá, sabendo que fará ainda mais do lhe que peço.

Certo, como estou, da tua obediência, eu te escrevo, sabendo que farás mais do que estou pedindo.

Além disso, prepare-me um aposento, porque, graças às suas orações, espero poder ser restituído a vocês.

E, ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que, por vossas orações, vos serei restituído.

Epafras, meu companheiro de prisão por causa de Cristo Jesus, envia-lhe saudações,

Saúdam-te Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus,

assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de todos vocês.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.