III João 1

O presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.

Eu, o presbítero, escrevo a Gaio, meu amigo querido, a quem amo na verdade.

Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo lhe corra bem, assim como vai bem a sua alma.

Amado, espero que você esteja bem e fisicamente tão sadio quanto é forte em espírito.

Muito me alegrei ao receber a visita de alguns irmãos que falaram a respeito da sua fidelidade, de como você continua andando na verdade.

Alguns dos irmãos regressaram e me deixaram muito alegre quando falaram de sua fidelidade e de como você vive de acordo com a verdade.

Não tenho alegria maior do que ouvir que meus filhos estão andando na verdade.

Eu não poderia ter maior alegria que saber que meus filhos têm seguido a verdade.

Amado, você é fiel no que está fazendo pelos irmãos, apesar de lhe serem desconhecidos.

Amado, você é fiel quando cuida dos irmãos que passam por aí, embora não os conheça.

Eles falaram à igreja a respeito deste seu amor. Você fará bem se os encaminhar em sua viagem de modo agradável a Deus,

Eles falaram à igreja daqui a respeito de sua amizade afetuosa. Peço que continue a suprir as necessidades deles de modo agradável a Deus.

pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber ajuda alguma dos gentios.

Pois eles viajam a serviço do Senhor e não aceitam coisa alguma dos que são de fora.

É, pois, nosso dever receber com hospitalidade a irmãos como esses, para que nos tornemos cooperadores em favor da verdade.

Assim, nós mesmos devemos sustentá-los, a fim de nos tornarmos seus cooperadores quando eles ensinarem a verdade.

Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.

Escrevi à igreja sobre isso, mas Diótrefes, que gosta de ser o mais importante, se recusa a receber-nos.

Portanto, se eu for, chamarei a atenção dele para o que está fazendo com suas palavras maldosas contra nós. Não satisfeito com isso, ele se recusa a receber os irmãos, impede os que desejam recebê-los e os expulsa da igreja.

Quando eu for, relatarei algumas das coisas que ele tem feito, bem como suas acusações maldosas contra nós. Ele não apenas se recusa a acolher os irmãos, mas também impede outros de ajudá-los. E, quando o fazem, ele os expulsa da igreja.

Amado, não imite o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus; aquele que faz o mal não viu a Deus.

Amado, não deixe que esse mau exemplo o influencie, mas siga apenas o que é bom. Quem faz o bem prova que é filho de Deus; quem faz o mal prova que não conhece a Deus.

Quanto a Demétrio, todos dão bom testemunho dele, inclusive a própria verdade. Nós também damos, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.

Todos, incluindo a própria verdade, falam bem de Demétrio. Nós dizemos o mesmo a ­respeito dele, e você sabe que falamos a verdade.

Tenho muito que lhe escrever, mas não desejo fazê-lo com pena e tinta.

Tenho muito mais a lhe dizer, mas não quero fazê-lo com pena e tinta,

Espero vê-lo em breve, e então conversaremos face a face.

pois espero vê-lo em breve, e então conversaremos pessoalmente.

A paz seja com você. Os amigos daqui lhe enviam saudações. Saúde os amigos daí, um por um.

A paz seja com você. Seus amigos daqui mandam lembranças. Por favor, envie minhas saudações pessoais a cada um dos amigos daí.