II Coríntios 3

Estamos começando outra vez a recomendar a nós mesmos? Ou será que temos necessidade, como alguns, de entregar cartas de recomendação para vocês ou pedi-las a vocês?

Começamos, porventura, outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou temos necessidade, como alguns, de cartas de recomendação para vós outros ou de vós?

Vocês são a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos.

Vós sois a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos os homens,

Vocês manifestam que são carta de Cristo, produzida pelo nosso ministério, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne, isto é, nos corações.

estando já manifestos como carta de Cristo, produzida pelo nosso ministério, escrita não com tinta, mas pelo Espírito do Deus vivente, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne, isto é, nos corações.

E é por meio de Cristo que temos tal confiança em Deus.

E é por intermédio de Cristo que temos tal confiança em Deus;

Não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa capacidade vem de Deus,

não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa suficiência vem de Deus,

o qual nos capacitou para sermos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.

o qual nos habilitou para sermos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do espírito; porque a letra mata, mas o espírito vivifica.

E, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, se revestiu de glória, a ponto de os filhos de Israel não poderem fixar os olhos na face de Moisés, por causa da glória do seu rosto, ainda que fosse uma glória que estava desaparecendo,

E, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, se revestiu de glória, a ponto de os filhos de Israel não poderem fitar a face de Moisés, por causa da glória do seu rosto, ainda que desvanecente,

como não será de maior glória o ministério do Espírito?

como não será de maior glória o ministério do Espírito!

Porque, se o ministério da condenação teve glória, em muito maior proporção será glorioso o ministério da justiça.

Porque, se o ministério da condenação foi glória, em muito maior proporção será glorioso o ministério da justiça.

Pois, neste particular, o que era glorioso já não tem mais glória diante da glória atual, que é muito maior.

Porquanto, na verdade, o que, outrora, foi glorificado, neste respeito, já não resplandece, diante da atual sobre-excelente glória.

Porque, se o que estava desaparecendo teve a sua glória, muito mais glória tem o que é permanente.

Porque, se o que se desvanecia teve sua glória, muito mais glória tem o que é permanente.

Tendo, pois, tal esperança, agimos com muita ousadia.

Tendo, pois, tal esperança, servimo-nos de muita ousadia no falar.

E não somos como Moisés, que punha um véu sobre o rosto, para que os filhos de Israel não pudessem fixar os olhos no fim daquilo que estava desaparecendo.

E não somos como Moisés, que punha véu sobre a face, para que os filhos de Israel não atentassem na terminação do que se desvanecia.

Mas a mente deles se endureceu. Pois, até o dia de hoje, o mesmo véu permanece sobre a leitura da antiga aliança; não foi tirado, pois só em Cristo ele é removido.

Mas os sentidos deles se embotaram. Pois até ao dia de hoje, quando fazem a leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, não lhes sendo revelado que, em Cristo, é removido.

Mas, até hoje, quando Moisés é lido, o véu está posto sobre o coração deles.

Mas até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

Quando, porém, alguém se converte ao Senhor, o véu é tirado.

Quando, porém, algum deles se converte ao Senhor, o véu lhe é retirado.

Ora, este Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

Ora, o Senhor é o Espírito; e, onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

E todos nós, com o rosto descoberto, contemplando a glória do Senhor, somos transformados, de glória em glória, na sua própria imagem, como pelo Senhor, que é o Espírito.

E todos nós, com o rosto desvendado, contemplando, como por espelho, a glória do Senhor, somos transformados, de glória em glória, na sua própria imagem, como pelo Senhor, o Espírito.