Lucas 1

Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,

Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,

conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,

pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio,

igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,

para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.

para que tenhas plena certeza das verdades em que foste instruído.

Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote, chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; o nome dela era Isabel.

Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Sua mulher era das filhas de Arão e se chamava Isabel.

E eram ambos justos perante Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.

E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, sendo eles avançados em dias.

E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,

Ora, aconteceu que, exercendo ele diante de Deus o sacerdócio na ordem do seu turno, coube-lhe por sorte,

segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.

segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso;

E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso.

e, durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando.

Então, um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.

E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.

E Zacarias, vendo- o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor.

Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.

porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.

Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.

E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.

e irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos e os rebeldes, à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.

E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.

Disse, então, Zacarias ao anjo: Como saberei isso? Pois eu já sou velho, e minha mulher, avançada em idade.

Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.

E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.

Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas.

Todavia ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão.

E o povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.

O povo estava esperando a Zacarias e admirava-se de que tanto se demorasse no santuário.

E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tivera alguma visão no templo. E falava por acenos e ficou mudo.

Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo.

E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.

Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.

E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu e, por cinco meses, se ocultou, dizendo:

Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:

Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.

E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.

E, vendo- o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.

Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.

Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,

Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.

E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.

Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.

Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,

Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;

e reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu Reino não terá fim.

ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.

E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?

Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.

Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.

E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril.

E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.

Porque para Deus nada é impossível.

Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.

Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.

E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

e entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.

entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo,

Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.

e exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e é bendito o fruto do teu ventre!

E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

E de onde me provém isso a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas!

Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

Então, disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo é o seu nome.

porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.

E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

Com o seu braço, agiu valorosamente, dissipou os soberbos no pensamento de seu coração,

Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.

depôs dos tronos os poderosos e elevou os humildes;

Derribou do seu trono os poderosos e exaltou os humildes.

encheu de bens os famintos, despediu vazios os ricos,

Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.

e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia

Amparou a Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia

(como falou a nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre.

a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como prometera aos nossos pais.

E Maria ficou com ela quase três meses e depois voltou para sua casa.

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.

E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.

Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo.

E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João.

E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome.

E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem.

E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.

E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.

E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.

E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas essas coisas.

Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de temor, e por toda a região montanhosa da Judeia foram divulgadas estas coisas.

E todos os que as ouviam as conservavam em seu coração, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:

Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo!

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,

E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo,

e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,

como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo,

como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos aborrecem

para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

e para manifestar misericórdia a nossos pais, e para lembrar-se do seu santo concerto

para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança

e do juramento que jurou a Abraão, nosso pai,

e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,

de conceder-nos que, libertados das mãos de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o adorássemos sem temor,

em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias.

E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos,

Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, no redimi-lo dos seus pecados,

pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou,

graças à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

para alumiar os que estão assentados em trevas e sombra de morte, a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

E o menino crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.