João 2

E, AO terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galileia: e estava ali a mãe de Jesus.

Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, achando-se ali a mãe de Jesus.

E foi também convidado Jesus e os seus discípulos para as bodas.

Jesus também foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento.

E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? ainda não é chegada a minha hora.

Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

Então, ela falou aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser.

E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam dois ou três almudes.

Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas.

Disse-lhes Jesus: Enchei d?água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.

E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E levaram.

Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.

E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo.

Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou o noivo

E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom, e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora.

Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

Com este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galileia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

Depois disto desceu a Capernaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.

Depois disto, desceu ele para Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

E estava próxima a páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém.

E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos e os cambiadores assentados.

E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados;

E, tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;

tendo feito um azorrague de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas

E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me consumirá.

Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Que sinal nos mostras, para fazeres estas coisas?

Jesus respondeu, e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei.

Jesus lhes respondeu: Destruí este santuário, e em três dias o reconstruirei.

Disseram pois os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?

Replicaram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu, em três dias, o levantarás?

Mas ele falava do templo do seu corpo.

Ele, porém, se referia ao santuário do seu corpo.

Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.

Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra de Jesus.

E, estando ele em Jerusalém pela páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;

Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia;

mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque os conhecia a todos.

E não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.

E não precisava de que alguém lhe desse testemunho a respeito do homem, porque ele mesmo sabia o que era a natureza humana.