Colossenses 3

PORTANTO, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.

Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.

Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra;

Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

porque morrestes, e a vossa vida está oculta juntamente com Cristo, em Deus.

Quando Cristo que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vós também sereis manifestados com ele, em glória.

Mortificai pois os vossos membros, que estão sobre a terra: a prostituição, a impureza, o apetite desordenado, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

Fazei, pois, morrer a vossa natureza terrena: prostituição, impureza, paixão lasciva, desejo maligno e a avareza, que é idolatria;

Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

por estas coisas é que vem a ira de Deus [sobre os filhos da desobediência].

Nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas.

Ora, nessas mesmas coisas andastes vós também, noutro tempo, quando vivíeis nelas.

Mas agora despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.

Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar.

Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos.

Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos

E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

e vos revestistes do novo homem que se refaz para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

Onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.

no qual não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre; porém Cristo é tudo em todos.

Revesti-vos pois, como eleitos de Deus, santos, e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade.

Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de ternos afetos de misericórdia, de bondade, de humildade, de mansidão, de longanimidade.

Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.

Suportai-vos uns aos outros, perdoai-vos mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outrem. Assim como o Senhor vos perdoou, assim também perdoai vós;

E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vínculo da perfeição.

acima de tudo isto, porém, esteja o amor, que é o vínculo da perfeição.

E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

Seja a paz de Cristo o árbitro em vosso coração, à qual, também, fostes chamados em um só corpo; e sede agradecidos.

A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando ao Senhor com graça em vosso coração.

Habite, ricamente, em vós a palavra de Cristo; instruí-vos e aconselhai-vos mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus, com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, com gratidão, em vosso coração.

E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

E tudo o que fizerdes, seja em palavra, seja em ação, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no Senhor.

Esposas, sede submissas ao próprio marido, como convém no Senhor.

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas.

Maridos, amai vossa esposa e não a trateis com amargura.

Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.

Filhos, em tudo obedecei a vossos pais; pois fazê-lo é grato diante do Senhor.

Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.

Pais, não irriteis os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.

Servos, obedecei em tudo ao vosso senhor segundo a carne, não servindo apenas sob vigilância, visando tão somente agradar homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.

E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor, e não aos homens;

Tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como para o Senhor e não para homens,

Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

cientes de que recebereis do Senhor a recompensa da herança. A Cristo, o Senhor, é que estais servindo;

Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer: pois não há acepção de pessoas.

pois aquele que faz injustiça receberá em troco a injustiça feita; e nisto não há acepção de pessoas.