Marcos 1

Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

PRINCÍPIO do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus;

Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;

Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

Apareceu João batizando no deserto, e pregando o batismo de arrependimento, para remissão dos pecados.

Saíam a ter com ele toda a província da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém; e, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

E toda a província da Judeia e os de Jerusalém iam ter com ele; e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

As vestes de João eram feitas de pelos de camelo; ele trazia um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

E João andava vestido de pelos de camelo, e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de, curvando-me, desatar-lhe as correias das sandálias.

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu, ao qual não sou digno de, abaixando-me, desatar a correia das suas alparcas.

Eu vos tenho batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

Eu, em verdade, tenho-vos batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

Naqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galileia e por João foi batizado no rio Jordão.

E aconteceu naqueles dias que Jesus, tendo ido de Nazaré, da Galileia, foi batizado por João, no Jordão.

Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

E, logo que saiu da água, viu os céus abertos, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.

Então, foi ouvida uma voz dos céus: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.

E ouviu-se uma voz dos céus, que dizia: Tu és o meu Filho amado em quem me comprazo.

E logo o Espírito o impeliu para o deserto,

E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

onde permaneceu quarenta dias, sendo tentado por Satanás; estava com as feras, mas os anjos o serviam.

E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. E vivia entre as feras, e os anjos o serviam.

Depois de João ter sido preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus,

E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galileia, pregando o Evangelho do reino de Deus,

dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.

E dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos, e crede no Evangelho.

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

E, andando junto do mar da Galileia, viu Simão, e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que sejais pescadores de homens.

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

E, deixando logo as suas redes, o seguiram.

Pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes.

E, passando dali um pouco mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes,

E logo os chamou. Deixando eles no barco a seu pai Zebedeu com os empregados, seguiram após Jesus.

E logo os chamou. E eles, deixando o seu pai Zebedeu no barco com os jornaleiros, foram após ele.

Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, foi ele ensinar na sinagoga.

Entraram em Capernaum, e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, ali ensinava.

Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

Não tardou que aparecesse na sinagoga um homem possesso de espírito imundo, o qual bradou:

E estava na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, o qual exclamou, dizendo:

Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus!

Ah! que temos contigo, Jesus nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai desse homem.

E repreendeu-o Jesus, dizendo: Cala-te, e sai dele.

Então, o espírito imundo, agitando-o violentamente e bradando em alta voz, saiu dele.

Então o espírito imundo, convulsionando-o, e clamando com grande voz, saiu dele.

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? que nova doutrina é esta? pois com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

Então, correu célere a fama de Jesus em todas as direções, por toda a circunvizinhança da Galileia.

E logo correu a sua fama por toda a província da Galileia.

E, saindo eles da sinagoga, foram, com Tiago e João, diretamente para a casa de Simão e André.

E logo, saindo da sinagoga, foram à casa de Simão e de André com Tiago e João.

A sogra de Simão achava-se acamada, com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.

E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe falaram dela.

Então, aproximando-se, tomou-a pela mão; e a febre a deixou, passando ela a servi-los.

Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão, e levantou-a; e a febre a deixou, e servia-os.

À tarde, ao cair do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoninhados.

E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos, e os endemoninhados.

Toda a cidade estava reunida à porta.

E toda a cidade se ajuntou à porta.

E ele curou muitos doentes de toda sorte de enfermidades; também expeliu muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era.

E curou muitos que se achavam enfermos de diversas enfermidades, e expulsou muitos demônios, porém não deixava falar os demônios, porque o conheciam.

Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava.

E, levantando-se de manhã muito cedo, fazendo ainda escuro, saiu, e foi para um lugar deserto, e ali orava.

Procuravam-no diligentemente Simão e os que com ele estavam.

E seguiram-no Simão e os que com ele estavam.

Tendo-o encontrado, lhe disseram: Todos te buscam.

E, achando-o, lhe disseram: Todos te buscam.

Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim.

E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu ali também pregue; porque para isso vim.

Então, foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expelindo os demônios.

E pregava nas sinagogas deles por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

Aproximou-se dele um leproso rogando-lhe, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me.

E aproximou-se dele um leproso, que rogando-lhe, e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me.

Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo!

E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

No mesmo instante, lhe desapareceu a lepra, e ficou limpo.

E, tendo ele dito isto, logo a lepra desapareceu, e ficou limpo.

Fazendo-lhe, então, veemente advertência, logo o despediu

E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

e lhe disse: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; porém vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.

Mas, tendo ele saído, começou a apregoar muitas coisas, e a divulgar o que acontecera; de sorte que Jesus já não podia entrar publicamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todas as partes iam ter com ele.