Lucas 22

Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa.

Estava, pois, perto a Festa dos Pães Asmos, chamada de Páscoa.

Preocupavam-se os principais sacerdotes e os escribas em como tirar a vida a Jesus; porque temiam o povo.

E os principais dos sacerdotes e os escribas andavam procurando como o matariam, porque temiam o povo.

Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.

Este foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria a Jesus;

E foi e falou com os principais dos sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria,

então, eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.

os quais se alegraram e convieram em lhe dar dinheiro.

Judas concordou e buscava uma boa ocasião de lho entregar sem tumulto.

E ele concordou e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

Chegou o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava comemorar a Páscoa.

Chegou, porém, o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava sacrificar a Páscoa.

Jesus, pois, enviou Pedro e João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para que a comamos.

E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a Páscoa, para que a comamos.

Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

Então, lhes explicou Jesus: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem com um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar

E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.

e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

E direis ao pai de família da casa: O mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos.

Então, ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei os preparativos.

E, indo, tudo encontraram como Jesus lhes dissera e prepararam a Páscoa.

E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a Páscoa.

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos.

E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento.

E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta Páscoa, antes que padeça,

Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus.

porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus.

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti- o entre vós,

pois vos digo que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o Reino de Deus.

E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim.

E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu- o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isso em memória de mim.

Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós.

Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!

E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isso.

Suscitaram também entre si uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.

E houve também entre eles contenda sobre qual deles parecia ser o maior.

Mas Jesus lhes disse: Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados benfeitores.

E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.

Mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.

Mas não sereis vós assim; antes, o maior entre vós seja como o menor; e quem governa, como quem serve.

Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Pois, no meio de vós, eu sou como quem serve.

Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Eu, porém, entre vós, sou como aquele que serve.

Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

Assim como meu Pai me confiou um reino, eu vo-lo confio,

E eu vos destino o Reino, como meu Pai mo destinou,

para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos assentareis em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como trigo!

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo.

Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte.

E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.

Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

A seguir, Jesus lhes perguntou: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Nada, disseram eles.

E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje ou sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Eles responderam: Nada.

Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma.

Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome- a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre-a;

Pois vos digo que importa que se cumpra em mim o que está escrito: Ele foi contado com os malfeitores. Porque o que a mim se refere está sendo cumprido.

porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

Então, lhe disseram: Senhor, eis aqui duas espadas! Respondeu-lhes: Basta!

E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.

E, saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.

E, saindo, foi, como costumava, para o monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.

Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: Orai, para que não entreis em tentação.

E, quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

Ele, por sua vez, se afastou, cerca de um tiro de pedra, e, de joelhos, orava,

E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,

dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.

[Então, lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.

E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o seu suor se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.]

E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue que corriam até ao chão.

Levantando-se da oração, foi ter com os discípulos, e os achou dormindo de tristeza,

E, levantando-se da oração, foi ter com os seus discípulos e achou-os dormindo de tristeza.

e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.

E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai para que não entreis em tentação.

Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, o chamado Judas, que vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para o beijar.

E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar.

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, feriremos à espada?

E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

Um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.

Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?

E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos que tinham ido contra ele: Saístes com espadas e porretes, como para deter um salteador?

Diariamente, estando eu convosco no templo, não pusestes as mãos sobre mim. Esta, porém, é a vossa hora e o poder das trevas.

Tenho estado todos os dias convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.

Então, prendendo-o, o levaram e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

E, quando acenderam fogo no meio do pátio e juntos se assentaram, Pedro tomou lugar entre eles.

E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.

Entrementes, uma criada, vendo-o assentado perto do fogo, fitando-o, disse: Este também estava com ele.

E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

Mas Pedro negava, dizendo: Mulher, não o conheço.

Porém ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

Pouco depois, vendo-o outro, disse: Também tu és dos tais. Pedro, porém, protestava: Homem, não sou.

E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmava, dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.

E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.

Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

Então, voltando-se o Senhor, fixou os olhos em Pedro, e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe dissera: Hoje, três vezes me negarás, antes de cantar o galo.

E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.

Então, Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

Os que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,

E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.

vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.

E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.

Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:

E logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes, e os escribas, e o conduziram ao seu concílio,

Se tu és o Cristo, dize-nos. Então, Jesus lhes respondeu: Se vo-lo disser, não o acreditareis;

e lhe perguntaram: Se tu és o Cristo, dize-nos. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis;

também, se vos perguntar, de nenhum modo me respondereis.

e também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

Desde agora, estará sentado o Filho do Homem à direita do Todo-Poderoso Deus.

Desde agora, o Filho do Homem se assentará à direita do poder de Deus.

Então, disseram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? E ele lhes respondeu: Vós dizeis que eu sou.

E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

Clamaram, pois: Que necessidade mais temos de testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.

Então, disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.