Jó 15

Então, respondeu Elifaz, o temanita:

Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

Porventura, dará o sábio em resposta ciência de vento? E encher-se-á a si mesmo de vento oriental,

"Será que um sábio daria respostas vazias? Será que encheria a si mesmo de vento leste?

arguindo com palavras que de nada servem e com razões de que nada aproveita?

Argumentaria com palavras que de nada servem e com razões das quais nada se aproveita?

Tornas vão o temor de Deus e diminuis a devoção a ele devida.

Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.

Pois a tua iniquidade ensina à tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.

A tua própria boca te condena, e não eu; os teus lábios testificam contra ti.

A sua própria boca o condena, e não eu; os seus lábios dão testemunho contra você."

És tu, porventura, o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?

"Será que você é o primeiro homem que nasceu? Por acaso, você foi formado antes dos montes?

Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

Será que você ouviu o conselho secreto de Deus e detém toda a sabedoria?

Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

O que você sabe, que nós não sabemos? O que você entende, que nós não entendemos?

Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

Também há entre nós homens idosos e de cabelos brancos, muito mais velhos do que o seu pai."

Porventura, fazes pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que te dirigimos nós?

"Você faz pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que dirigimos a você?

Por que te arrebata o teu coração? Por que flamejam os teus olhos,

Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,

para voltares contra Deus o teu furor e deixares sair tais palavras da tua boca?

para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?"

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

"Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

Eis que Deus não confia nem nos seus santos; nem os céus são puros aos seus olhos,

Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,

quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!

quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!"

Escuta-me, mostrar-to-ei; e o que tenho visto te contarei,

"Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,

o que os sábios anunciaram, que o ouviram de seus pais e não o ocultaram

o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,

(aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles."

Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

"O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.

Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.

Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.

Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Bem sabe que o dia das trevas está perto.

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja,

A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.

porque estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;

Porque ele levantou a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;

arremete contra ele obstinadamente, atrás da grossura dos seus escudos,

arremete contra ele obstinadamente, protegido por um grosso escudo.

porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas;

Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;

habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam destinadas a se fazerem montões de ruínas.

morou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam prestes a virar ruínas.

Por isso, não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão seus bens pela terra.

Por isso, não ficará rico, nem subsistirá a sua riqueza; nem se estenderão os seus bens pela terra.

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da boca de Deus será arrebatado.

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.

Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

Esta se lhe consumará antes dos seus dias, e o seu ramo não reverdecerá.

Esta lhe chegará antes da hora, e o seu ramo não reverdecerá.

Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor, como a oliveira;

Será como a videira que perde as uvas ainda verdes, como a oliveira que deixa cair a sua flor.

pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas de suborno.

Porque a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Concebem a malícia e dão à luz a iniquidade, pois o seu coração só prepara enganos.

Concebem o mal e dão à luz a iniquidade; o coração deles só prepara enganos."