III João 1

O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo na verdade.

O presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.

Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma.

Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo lhe corra bem, assim como vai bem a sua alma.

Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade.

Muito me alegrei ao receber a visita de alguns irmãos que falaram a respeito da sua fidelidade, de como você continua andando na verdade.

Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que meus filhos andam na verdade.

Não tenho alegria maior do que ouvir que meus filhos estão andando na verdade.

Amado, procedes fielmente naquilo que praticas para com os irmãos, e isto fazes mesmo quando são estrangeiros,

Amado, você é fiel no que está fazendo pelos irmãos, apesar de lhe serem desconhecidos.

os quais, perante a igreja, deram testemunho do teu amor. Bem farás encaminhando-os em sua jornada por modo digno de Deus;

Eles falaram à igreja a respeito deste seu amor. Você fará bem se os encaminhar em sua viagem de modo agradável a Deus,

pois por causa do Nome foi que saíram, nada recebendo dos gentios.

pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber ajuda alguma dos gentios.

Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade.

É, pois, nosso dever receber com hospitalidade a irmãos como esses, para que nos tornemos cooperadores em favor da verdade.

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de exercer a primazia entre eles, não nos dá acolhida.

Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.

Por isso, se eu for aí, far-lhe-ei lembradas as obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas. E, não satisfeito com estas coisas, nem ele mesmo acolhe os irmãos, como impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja.

Portanto, se eu for, chamarei a atenção dele para o que está fazendo com suas palavras maldosas contra nós. Não satisfeito com isso, ele se recusa a receber os irmãos, impede os que desejam recebê-los e os expulsa da igreja.

Amado, não imites o que é mau, senão o que é bom. Aquele que pratica o bem procede de Deus; aquele que pratica o mal jamais viu a Deus.

Amado, não imite o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus; aquele que faz o mal não viu a Deus.

Quanto a Demétrio, todos lhe dão testemunho, até a própria verdade, e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

Quanto a Demétrio, todos dão bom testemunho dele, inclusive a própria verdade. Nós também damos, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.

Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena,

Tenho muito que lhe escrever, mas não desejo fazê-lo com pena e tinta.

pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.

Espero vê-lo em breve, e então conversaremos face a face.

A paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos, nome por nome.

A paz seja com você. Os amigos daqui lhe enviam saudações. Saúde os amigos daí, um por um.