II Timóteo 2

Portanto, você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.

Meu filho, seja forte por meio da graça que há em Cristo Jesus.

E as coisas que me ouviu dizer na presença de muitas testemunhas, confie a homens fiéis que sejam também capazes de ensinar a outros.

Você me ouviu ensinar verdades confirmadas por muitas testemunhas confiáveis. Agora, ensine-as a pessoas de confiança que possam transmiti-las a outros.

Suporte comigo os sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.

Suporte comigo o sofrimento, como bom soldado de Cristo Jesus.

Nenhum soldado se deixa envolver pelos negócios da vida civil, já que deseja agradar aquele que o alistou.

Nenhum soldado se deixa envolver em assuntos da vida civil, pois se o fizesse não poderia agradar o oficial que o alistou.

Semelhantemente, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com as regras.

O atleta não conquista o prêmio se não seguir as regras.

O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a participar dos frutos da colheita.

E o lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a colher o fruto de seu esforço.

Reflita no que estou dizendo, pois o Senhor lhe dará entendimento em tudo.

Pense no que estou lhe dizendo. O Senhor o ajudará a entender todas essas coisas.

Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, descendente de Davi, conforme o meu evangelho,

Lembre-se de que Jesus Cristo, descendente do rei Davi, ressuscitou dos mortos. Essas são as boas-novas que eu anuncio.

pelo qual sofro a ponto de estar preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.

E, por causa disso, sofro e estou preso como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está presa.

Por isso, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.

Portanto, estou disposto a suportar qualquer coisa se isso trouxer salvação e glória eterna em Cristo Jesus para os que foram escolhidos.

Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;

Esta é uma afirmação digna de confiança: “Se morrermos com ele, também com ele viveremos.

se perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;

Se perseverarmos, com ele reinaremos. Se o negarmos, ele nos negará.

se somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo.

Se formos infiéis, ele permanecerá fiel, pois não pode negar a si mesmo”.

Continue a lembrar essas coisas a todos, advertindo-os solenemente diante de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de palavras; isso não tem proveito, e serve apenas para perverter os ouvintes.

Lembre essas coisas a todos e ordene-lhes na presença de Deus que deixem de brigar por causa de palavras. Essas discussões são inúteis e podem causar grave prejuízo a quem as ouve.

Procure apresentar-se a Deus aprovado, como obreiro que não tem do que se envergonhar, que maneja corretamente a palavra da verdade.

Esforce-se sempre para receber a aprovação do Deus a quem você serve. Seja um bom trabalhador, que não tem de que se envergonhar e que ensina corretamente a palavra da verdade.

Evite as conversas inúteis e profanas, pois os que se dão a isso prosseguem cada vez mais para a impiedade.

Evite conversas tolas e profanas, que só levam a mais comportamentos mundanos.

O ensino deles alastra como câncer; entre eles estão Himeneu e Fileto.

Esse tipo de conversa se espalha como câncer, a exemplo do ocorrido com Himeneu e Fileto.

Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.

Eles deixaram o caminho da verdade, afirmando que a ressurreição dos mortos já aconteceu, e com isso desviaram alguns da fé.

Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece inabalável e selado com esta inscrição: "O Senhor conhece quem lhe pertence" e "afaste-se da iniqüidade todo aquele que confessa o nome do Senhor".

Mas o alicerce sólido de Deus permanece firme, com esta inscrição: “O Senhor conhece quem pertence a ele” e “Todos que pertencem ao Senhor devem se afastar do mal”.

Numa grande casa há vasos não apenas de ouro e prata, mas também de madeira e barro; alguns para fins honrosos, outros para fins desonrosos.

Numa casa grande, alguns utensílios são de ouro e de prata, e outros, de madeira e de barro. Os utensílios de mais valor são reservados para ocasiões especiais, e os de menos valor, para uso diário.

Se alguém se purificar dessas coisas, será vaso para honra, santificado, útil para o Senhor e preparado para toda boa obra.

Se você se mantiver puro, será um utensílio para fins honrosos. Sua vida será limpa, e você estará pronto para que o Senhor da casa o empregue para toda boa obra.

Fuja dos desejos malignos da juventude e siga a justiça, a fé, o amor e a paz, juntamente com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

Fuja de tudo que estimule as paixões da juventude. Em vez disso, busque justiça, fidelidade, amor e paz, na companhia daqueles que invocam o Senhor com coração puro.

Evite as controvérsias tolas e fúteis, pois você sabe que acabam em brigas.

Digo mais uma vez: não se envolva em ­discussões tolas e ignorantes que só servem para gerar brigas.

Ao servo do Senhor não convém brigar mas, sim, ser amável para com todos, apto para ensinar, paciente.

O servo do Senhor não deve viver brigando, mas ser amável com todos, apto a ensinar e paciente.

Deve corrigir com mansidão os que se lhe opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento, levando-os ao conhecimento da verdade,

Instrua com mansidão aqueles que se opõem, na esperança de que Deus os leve ao arrependimento e, assim, conheçam a verdade.

para que assim voltem à sobriedade e escapem da armadilha do diabo, que os aprisionou para fazerem a sua vontade.

Então voltarão ao perfeito juízo e escaparão da armadilha do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.