Josué 21

Então os chefes das famílias dos levitas se aproximaram de Eleazar, o sacerdote, de Josué, filho de Num, e dos chefes das famílias das tribos dos filhos de Israel,

Então, os cabeças dos pais dos levitas se achegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

em Siló, na terra de Canaã, e lhes disseram: — O Senhor ordenou, por meio de Moisés, que nos fossem dadas cidades para morar e também os seus arredores para os nossos animais.

e falaram-lhes em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, pelo ministério de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar e os seus arrabaldes para os nossos animais.

E os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, segundo o mandado do Senhor, algumas cidades e os seus arredores.

Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme o dito do Senhor, estas cidades e os seus arrabaldes.

A sorte saiu para as famílias dos coatitas. Assim, os levitas que eram descendentes do sacerdote Arão receberam, por sorteio, treze cidades das tribos de Judá, Simeão e Benjamim.

E saiu a sorte pelas famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, dentre os levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades.

Os outros filhos de Coate receberam, por sorteio, dez cidades das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés.

E aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades.

Os filhos de Gérson receberam, por sorteio, treze cidades das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés, em Basã.

E aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

Os filhos de Merari receberam, por sorteio, segundo as suas famílias, doze cidades das tribos de Rúben, Gade e Zebulom.

Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades.

Os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e os seus arredores, por sorteio, como o Senhor havia ordenado por meio de Moisés.

E deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara pelo ministério de Moisés.

Das tribos dos filhos de Judá e dos filhos de Simeão, os filhos de Israel deram mais algumas cidades que, nominalmente, foram designadas,

Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades, que por nome foram nomeadas,

para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi, porque a primeira sorte foi deles.

para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi; porquanto a primeira sorte foi sua.

Assim, lhes deram Quiriate-Arba (Arba era pai de Anaque), que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e, em torno dela, os seus arredores.

Assim, lhes deram a cidade de Arba, do pai de Anaque (esta é Hebrom), no monte de Judá, e os seus arrabaldes em redor dela.

Porém o campo da cidade, com as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade.

Porém o campo da cidade e as suas aldeias deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, com os seus arredores, Libna com os seus arredores,

Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram a cidade de refúgio do homicida, Hebrom, e os seus arrabaldes, e Libna e os seus arrabaldes;

Jatir com os seus arredores, Estemoa com os seus arredores,

e Jatir e os seus arrabaldes, e Estemoa e os seus arrabaldes;

Holom com os seus arredores, Debir com os seus arredores,

e Holom e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes;

Aim com os seus arredores, Jutá com os seus arredores e Bete-Semes com os seus arredores. Ao todo, nove cidades dessas duas tribos.

e Aim e os seus arrabaldes, e Jutá e os seus arrabaldes, e Bete-Semes e os seus arrabaldes: nove cidades destas duas tribos.

Da tribo de Benjamim, deram Gibeão com os seus arredores, Gaba com os seus arredores,

E da tribo de Benjamim, Gibeão e os seus arrabaldes, Geba e os seus arrabaldes;

Anatote com os seus arredores e Almom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades.

e Anatote e os seus arrabaldes, e Almom e os seus arrabaldes: quatro cidades.

O total das cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foi treze cidades com os seus arredores.

Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

As outras famílias dos levitas de Coate receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

E as famílias dos filhos de Coate, levitas, que ficaram dos filhos de Coate, tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, com os seus arredores, na região montanhosa de Efraim, Gezer com os seus arredores,

E deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e os seus arrabaldes, no monte de Efraim, e Gezer e os seus arrabaldes;

Quibzaim com os seus arredores e Bete-Horom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades.

e Quibzaim e os seus arrabaldes, e Bete-Horom e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Dã, deram Elteque com os seus arredores, Gibetom com os seus arredores,

E da tribo de Dã, Elteque e os seus arrabaldes, Gibetom e os seus arrabaldes;

Aijalom com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades.

e Aijalom e os seus arrabaldes, Gate-Rimom e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da meia tribo de Manassés, deram Taanaque com os seus arredores e Gate-Rimom com os seus arredores. Ao todo, duas cidades.

E da meia tribo de Manassés, Taanaque e os seus arrabaldes, e Gate-Rimom e os seus arrabaldes: duas cidades.

No total, dez cidades com os seus arredores, para as famílias dos demais filhos de Coate.

Todas as cidades para as famílias dos demais filhos de Coate foram dez e os seus arrabaldes.

Aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram, em Basã, da tribo de Manassés, Golã, a cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, e Beesterá com os seus arredores. Ao todo, duas cidades.

E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, Golã, da meia tribo de Manassés, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e os seus arrabaldes, e Beesterá e os seus arrabaldes: duas cidades.

Da tribo de Issacar, deram Quisião com os seus arredores, Daberate com os seus arredores,

E da tribo de Issacar, Quisião e os seus arrabaldes, Daberate e os seus arrabaldes;

Jarmute com os seus arredores e En-Ganim com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades.

e Jarmute e os seus arrabaldes, En-Ganim e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Aser, deram Misal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores,

E da tribo de Aser, Misal e os seus arrabaldes, Abdom e os seus arrabaldes;

Helcate com os seus arredores e Reobe com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades.

e Helcate e os seus arrabaldes, Reobe e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Naftali, deram, na Galileia, Quedes, cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, Hamote-Dor com os seus arredores e Cartã com os seus arredores. Ao todo, três cidades.

E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galileia, e os seus arrabaldes, e Hamote-Dor e os seus arrabaldes; e Cartã e os seus arrabaldes: três cidades.

Total das cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias: treze cidades com os seus arredores.

Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

Às famílias dos demais levitas dos filhos de Merari deram, da tribo de Zebulom, Jocneão com os seus arredores, Cartá com os seus arredores,

E às famílias dos demais filhos de Merari, dos levitas, foram dadas, da tribo de Zebulom, Jocneão e os seus arrabaldes, Cartá e os seus arrabaldes;

Dimna com os seus arredores e Naalal com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades.

e Dimna e os seus arrabaldes, Naalal e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Rúben, deram Bezer com os seus arredores, Jaza com os seus arredores,

E da tribo de Rúben, Bezer e os seus arrabaldes, e Jaza e os seus arrabaldes;

Quedemote com os seus arredores e Mefaate com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades.

e Quedemote e os seus arrabaldes, e Mefaate e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Gade, deram, em Gileade, Ramote, cidade de refúgio para o homicida, com os seus arredores, Maanaim com os seus arredores,

E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e os seus arrabaldes, e Maanaim e os seus arrabaldes;

Hesbom com os seus arredores e Jazer com os seus arredores. Ao todo, quatro cidades.

e Hesbom e os seus arrabaldes, Jazer e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Todas estas cidades tocaram por sorteio aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: doze cidades.

Todas estas cidades foram dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas; e foi a sua sorte doze cidades.

O total das cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades com os seus arredores.

Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e os seus arrabaldes.

Cada uma dessas cidades tinha pastagens ao seu redor. Era assim com todas elas.

Estavam estas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor delas; assim estavam todas estas cidades.

Desta maneira, o Senhor deu a Israel toda a terra que, sob juramento, havia prometido dar a seus pais; eles tomaram posse dela e habitaram nela.

Desta sorte, deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

O Senhor lhes deu repouso ao redor, segundo tudo o que havia jurado a seus pais. Nenhum de todos os seus inimigos resistiu diante deles; a todos eles o Senhor entregou nas mãos dos filhos de Israel.

E o Senhor lhes deu repouso em redor, conforme tudo quanto jurara a seus pais; e nenhum de todos os seus inimigos ficou em pé diante deles; todos os seus inimigos o Senhor deu na sua mão.

Nenhuma promessa falhou de todas as boas palavras que o Senhor havia falado à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Palavra alguma falhou de todas as boas palavras que o Senhor falara à casa de Israel; tudo se cumpriu.