Josué 21

Então, se chegaram os cabeças dos pais dos levitas a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

Então, os cabeças dos pais dos levitas se achegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

e falaram-lhes em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar e os seus arredores para os nossos animais.

e falaram-lhes em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, pelo ministério de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar e os seus arrabaldes para os nossos animais.

E os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, segundo o mandado do Senhor, estas cidades e os seus arredores.

Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme o dito do Senhor, estas cidades e os seus arrabaldes.

Caiu a sorte pelas famílias dos coatitas. Assim, os filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, tiveram, por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim treze cidades.

E saiu a sorte pelas famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, dentre os levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades.

Os outros filhos de Coate tiveram, por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés dez cidades.

E aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades.

Os filhos de Gérson tiveram, por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

E aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

Os filhos de Merari tiveram, por sorte, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom doze cidades.

Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades.

Deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arredores, por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

E deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara pelo ministério de Moisés.

Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que, nominalmente, foram designadas,

Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades, que por nome foram nomeadas,

para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi, porquanto a primeira sorte foi deles.

para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi; porquanto a primeira sorte foi sua.

Assim, lhes deram Quiriate-Arba (Arba era pai de Anaque), que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e, em torno dela, os seus arredores.

Assim, lhes deram a cidade de Arba, do pai de Anaque (esta é Hebrom), no monte de Judá, e os seus arrabaldes em redor dela.

Porém o campo da cidade, com suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

Porém o campo da cidade e as suas aldeias deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, com seus arredores, Libna com seus arredores,

Assim, aos filhos de Arão, o sacerdote, deram a cidade de refúgio do homicida, Hebrom, e os seus arrabaldes, e Libna e os seus arrabaldes;

Jatir com seus arredores, Estemoa com seus arredores,

e Jatir e os seus arrabaldes, e Estemoa e os seus arrabaldes;

Holom com seus arredores, Debir com seus arredores,

e Holom e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes;

Aim com seus arredores, Jutá com seus arredores e Bete-Semes com seus arredores; ao todo, nove cidades dessas duas tribos.

e Aim e os seus arrabaldes, e Jutá e os seus arrabaldes, e Bete-Semes e os seus arrabaldes: nove cidades destas duas tribos.

Da tribo de Benjamim, deram Gibeão com seus arredores, Gaba com seus arredores,

E da tribo de Benjamim, Gibeão e os seus arrabaldes, Geba e os seus arrabaldes;

Anatote com seus arredores e Almom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

e Anatote e os seus arrabaldes, e Almom e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Arão: treze cidades com seus arredores.

Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

As mais famílias dos levitas de Coate tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

E as famílias dos filhos de Coate, levitas, que ficaram dos filhos de Coate, tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, com seus arredores, na região montanhosa de Efraim, Gezer com seus arredores,

E deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e os seus arrabaldes, no monte de Efraim, e Gezer e os seus arrabaldes;

Quibzaim com seus arredores e Bete-Horom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

e Quibzaim e os seus arrabaldes, e Bete-Horom e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Dã, deram Elteque com seus arredores, Gibetom com seus arredores,

E da tribo de Dã, Elteque e os seus arrabaldes, Gibetom e os seus arrabaldes;

Aijalom com seus arredores e Gate-Rimom com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

e Aijalom e os seus arrabaldes, Gate-Rimom e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da meia tribo de Manassés, deram Taanaque com seus arredores e Gate-Rimom com seus arredores; ao todo, duas cidades.

E da meia tribo de Manassés, Taanaque e os seus arrabaldes, e Gate-Rimom e os seus arrabaldes: duas cidades.

Total: dez cidades com seus arredores, para as famílias dos demais filhos de Coate.

Todas as cidades para as famílias dos demais filhos de Coate foram dez e os seus arrabaldes.

Aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram, em Basã, da tribo de Manassés, Golã, a cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; ao todo, duas cidades.

E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, Golã, da meia tribo de Manassés, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e os seus arrabaldes, e Beesterá e os seus arrabaldes: duas cidades.

Da tribo de Issacar, deram Quisião com seus arredores, Daberate com seus arredores,

E da tribo de Issacar, Quisião e os seus arrabaldes, Daberate e os seus arrabaldes;

Jarmute com seus arredores e En-Ganim com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

e Jarmute e os seus arrabaldes, En-Ganim e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Aser, deram Misal com seus arredores, Abdom com seus arredores,

E da tribo de Aser, Misal e os seus arrabaldes, Abdom e os seus arrabaldes;

Helcate com seus arredores e Reobe com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

e Helcate e os seus arrabaldes, Reobe e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Naftali, deram, na Galileia, Quedes, cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, Hamote-Dor com seus arredores e Cartã com seus arredores; ao todo, três cidades.

E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galileia, e os seus arrabaldes, e Hamote-Dor e os seus arrabaldes; e Cartã e os seus arrabaldes: três cidades.

Total das cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias: treze cidades com seus arredores.

Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

Às famílias dos demais levitas dos filhos de Merari deram, da tribo de Zebulom, Jocneão com seus arredores, Cartá com seus arredores,

E às famílias dos demais filhos de Merari, dos levitas, foram dadas, da tribo de Zebulom, Jocneão e os seus arrabaldes, Cartá e os seus arrabaldes;

Dimna com seus arredores e Naalal com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

e Dimna e os seus arrabaldes, Naalal e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Rúben, deram Bezer com seus arredores, Jaza com seus arredores,

E da tribo de Rúben, Bezer e os seus arrabaldes, e Jaza e os seus arrabaldes;

Quedemote com seus arredores e Mefaate com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

e Quedemote e os seus arrabaldes, e Mefaate e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Da tribo de Gade, deram, em Gileade, Ramote, cidade de refúgio para o homicida, com seus arredores, Maanaim com seus arredores,

E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e os seus arrabaldes, e Maanaim e os seus arrabaldes;

Hesbom com seus arredores e Jazer com seus arredores; ao todo, quatro cidades.

e Hesbom e os seus arrabaldes, Jazer e os seus arrabaldes: quatro cidades.

Todas estas cidades tocaram por sorte aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: doze cidades.

Todas estas cidades foram dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas; e foi a sua sorte doze cidades.

As cidades, pois, dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram, ao todo, quarenta e oito cidades com seus arredores;

Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e os seus arrabaldes.

cada uma das quais com seus arredores em torno de si; assim foi com todas estas cidades.

Estavam estas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor delas; assim estavam todas estas cidades.

Desta maneira, deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

Desta sorte, deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

O Senhor lhes deu repouso em redor, segundo tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos resistiu diante deles; a todos eles o Senhor lhes entregou nas mãos.

E o Senhor lhes deu repouso em redor, conforme tudo quanto jurara a seus pais; e nenhum de todos os seus inimigos ficou em pé diante deles; todos os seus inimigos o Senhor deu na sua mão.

Nenhuma promessa falhou de todas as boas palavras que o Senhor falara à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Palavra alguma falhou de todas as boas palavras que o Senhor falara à casa de Israel; tudo se cumpriu.