Mateus 24

E, quando Jesus ia saindo do templo, aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem a estrutura do templo.

Quando Jesus saía da área do templo, seus discípulos lhe chamaram a atenção para as diversas construções do edifício.

Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

Ele, porém, disse: “Estão vendo todas estas construções? Eu lhes digo a verdade: elas serão completamente demolidas. Não restará pedra sobre pedra!”.

E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?

Mais tarde, Jesus sentou-se no monte das Oliveiras. Seus discípulos vieram até ele em particular e perguntaram: “Diga-nos, quando isso tudo vai acontecer? Que sinal indicará sua volta e o fim dos tempos?”.

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane,

Jesus respondeu: “Não deixem que ninguém os engane,

porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e enganarão muitos.

E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas ainda não é o fim.

Vocês ouvirão falar de guerras e ameaças de guerras, mas não entrem em pânico. Sim, é necessário que essas coisas ocorram, mas ainda não será o fim.

Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.

Uma nação guerreará contra a outra, e um reino contra o outro. Haverá fome e terremotos em várias partes do mundo.

Mas todas essas coisas são o princípio das dores.

Tudo isso, porém, será apenas o começo das dores de parto.

Então, vos hão de entregar para serdes atormentados e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as gentes por causa do meu nome.

“Então vocês serão presos, perseguidos e mortos. Por minha causa, serão odiados em todo o mundo.

Nesse tempo, muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão.

Muitos se afastarão de mim, e trairão e odiarão uns aos outros.

E surgirão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.

Falsos profetas surgirão em grande número e enganarão muitos.

E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos se esfriará.

O pecado aumentará e o amor de muitos esfriará,

Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.

mas quem se mantiver firme até o fim será salvo.

E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.

As boas-novas a respeito do reino serão anunciadas em todo o mundo, para que todas as nações as ouçam; então, virá o fim.

Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo (quem lê, que entenda),

“Chegará o dia em que vocês verão aquilo de que o profeta Daniel falou, a ‘terrível profanação’ que será colocada no lugar santo. (Leitor, preste atenção!)

então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes;

Quem estiver na Judeia, fuja para os montes.

e quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa;

Quem estiver no terraço no alto da casa, não desça para pegar suas coisas.

e quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes.

Quem estiver no campo, não volte nem para pegar o manto.

Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Que terríveis serão aqueles dias para as grávidas e para as mães que estiverem amamentando!

E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado,

Orem para que a fuga de vocês não seja no inverno nem no sábado,

porque haverá, então, grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco haverá jamais.

pois haverá mais angústia que em qualquer outra ocasião desde o começo do mundo, e nunca mais haverá angústia tão grande.

E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, serão abreviados aqueles dias.

De fato, se o tempo de calamidade não tivesse sido limitado, ninguém sobreviveria, mas esse tempo foi limitado por causa dos escolhidos.

Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo está aqui ou ali, não lhe deis crédito,

“Portanto, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Ali está ele!’, não acreditem,

porque surgirão falsos cristos e falsos profetas e farão tão grandes sinais e prodígios, que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.

pois falsos cristos e falsos profetas surgirão e realizarão grandes sinais e maravilhas a fim de enganar, se possível, até os escolhidos.

Eis que eu vo-lo tenho predito.

Vejam que eu os avisei disso de antemão.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa, não acrediteis.

“Portanto, se alguém lhes disser: ‘Ele está no deserto!’, nem se deem ao trabalho de sair para procurá-lo. E se disserem: ‘Está escondido aqui!’, não acreditem.

Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Porque, assim como o relâmpago lampeja no leste e brilha no oeste, assim será a vinda do Filho do Homem.

Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.

Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas.

“Imediatamente depois da angústia daqueles dias, ‘o sol escurecerá, a lua não dará luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’.

Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; e todas as tribos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

Então, por fim, aparecerá no céu o sinal da vinda do Filho do Homem, e haverá grande lamentação entre todos os povos da terra. Eles verão o Filho do Homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.

E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

Ele enviará seus anjos com um forte sopro de trombeta, e eles reunirão os escolhidos de todas as partes do mundo, de uma extremidade à outra do céu.

Aprendei, pois, esta parábola da figueira: quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.

“Agora, aprendam a lição da figueira. Quando os ramos surgem e as folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.

Igualmente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.

Da mesma forma, quando virem todas essas coisas, saberão que o tempo está muito próximo, à porta.

Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas aconteçam.

Eu lhes digo a verdade: esta geração certamente não passará até que todas essas coisas tenham acontecido.

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras jamais desaparecerão.

Porém daquele Dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas unicamente meu Pai.

“Contudo, ninguém sabe o dia nem a hora em que essas coisas acontecerão, nem mesmo os anjos no céu, nem o Filho. Somente o Pai sabe.

E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do Homem.

“Quando o Filho do Homem voltar, será como no tempo de Noé.

Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

Nos dias antes do dilúvio, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca.

e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Não perceberam o que estava para acontecer até que veio o dilúvio e levou todos. Assim será na vinda do Filho do Homem.

Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro;

“Dois homens estarão trabalhando juntos no campo; um será levado, e o outro, deixado.

Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.

Duas mulheres estarão moendo cereal no moinho; uma será levada, e a outra, deixada.

Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.

“Portanto, vigiem, pois não sabem em que ocasião o seu Senhor virá.

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Entendam isto: se o dono da casa soubesse exatamente a que horas viria o ladrão, ficaria atento e não permitiria que a casa fosse arrombada.

Por isso, estai vós apercebidos também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não penseis.

Estejam também sempre preparados, pois o Filho do Homem virá quando menos esperam.

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?

“O servo fiel e sensato é aquele a quem seu senhor encarrega de gerir os outros servos da casa e alimentá-los.

Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.

Se o senhor voltar e constatar que o servo fez um bom trabalho, haverá recompensa.

Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

Eu lhes digo a verdade: ele colocará todos os seus bens sob os cuidados desse servo.

Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá,

O que acontecerá, porém, se o servo for mau e pensar: ‘Meu senhor não voltará tão cedo’,

e começar a espancar os seus conservos, e a comer, e a beber com os bêbados,

e começar a espancar os outros servos, a comer e a beber e se embriagar?

virá o senhor daquele servo n um dia em que o não espera e à hora em que ele não sabe,

O senhor desse servo voltará em dia que não se espera e em hora que não se conhece,

e separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

cortará o servo ao meio e lhe dará o mesmo destino dos hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.”