Jó 39

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos, ou consideraste as dores das cervas?

"Você sabe o tempo em que as cabras-monteses têm os filhos ou cuidou das corças quando dão suas crias?

Contarás os meses que cumprem ou sabes o tempo do seu parto?

Pode contar os meses que cumprem? Ou sabe o tempo do seu parto?

Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Elas se encurvam para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo, saem, e nunca mais tornam para elas.

Seus filhos se tornam robustos, crescem no campo aberto, saem e nunca mais voltam para elas.

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou as suas cordas?

ao qual dei o ermo por casa e a terra salgada, por moradas?

Eu lhe dei o deserto por casa e a terra salgada por morada.

Ri-se do arruído da cidade; não ouve os muitos gritos do exator.

Ele se ri do tumulto da cidade, não ouve os gritos do guia.

O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

Os montes são o lugar do seu pasto, e anda à procura de tudo o que está verde.

Querer-te-á servir o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?

Será que o boi selvagem aceitará trabalhar para você? Será que ele passará a noite junto da sua manjedoura?

Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?

Por acaso você consegue prendê-lo ao arado com cordas? Ou irá ele atrás de você para desfazer os torrões nos campos do vale?

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Você vai confiar nele, por causa da grande força que ele tem, ou deixará o seu trabalho por conta dele?

Ou te fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha na tua eira?

Você acredita que ele trará para casa o que você semeou e o recolherá na sua eira?"

Bate alegre as asas o avestruz, que tem penas de cegonha;

"A avestruz bate alegre as asas, como se tivesse asas e plumagem de cegonha.

ele deixa os seus ovos na terra e os aquenta no pó.

Ela põe os seus ovos no chão e deixa que sejam chocados na areia,

E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo.

e se esquece de que algum pé os pode esmagar ou de que os animais do campo podem pisá-los.

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus. Embora seja em vão o seu trabalho, ela está tranquila,

Porque Deus o privou de sabedoria e não lhe repartiu entendimento.

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento.

A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo e do que vai montado nele.

Mas, quando de um salto se levanta para correr, ri do cavalo e do cavaleiro."

Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas?

"Por acaso foi você quem deu força ao cavalo ou revestiu o seu pescoço de crinas?

Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

É você quem o faz pular como gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Escarva no vale, satisfeito com a sua força, e sai ao encontro dos inimigos.

Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.

Zomba do medo e não se espanta; não recua por causa da espada.

Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e o dardo.

Sobre ele balança a aljava, cintila a lança e o dardo.

Sacudindo-se e removendo-se, escarva a terra e não faz caso do som da buzina.

Com ímpeto e fúria vai engolindo as distâncias e não se contém ao som do clarim.

Ao soar das buzinas, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.

A cada toque do clarim ele diz: ‘Avante!’ Cheira de longe a batalha, o grito dos comandantes e o alarido de guerra."

Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul?

"Será que é pela inteligência que você tem que o falcão voa, estendendo as suas asas para o Sul?

Ou se remonta a águia ao teu mandado e põe no alto o seu ninho?

Ou é por uma ordem sua que a águia sobe e faz o seu ninho lá no alto?

Nas penhas, mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.

Ela mora no penhasco onde faz a sua morada, no alto do penhasco, em lugar seguro.

Dali, descobre a presa; seus olhos a avistam desde longe.

Dali, descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

Seus filhotes chupam sangue; onde há mortos, ali ela está."