Jó 22

ENTÃO respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então, respondeu Elifaz, o temanita:

Porventura o homem será de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo.

Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?

Ou te repreende pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?

Ou te repreende pelo teu temor de Deus ou entra contra ti em juízo?

Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniquidades?

Porventura, não é grande a tua malícia, e sem termo, as tuas iniquidades?

Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despojaste dos vestidos.

Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.

Não deste água a beber ao cansado, e ao faminto retiveste o pão.

Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.

Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

Ao braço forte pertencia a terra, e só os homens favorecidos habitavam nela.

As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.

As viúvas despediste de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino

Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba

Ou trevas em que nada vês; e a abundância de águas te cobre.

ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.

Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão!

Porventura, não está Deus nas alturas do céu? Olha para as estrelas mais altas. Que altura!

E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura julgará por entre a escuridão?

E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?

As nuvens são escondedouro para ele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.

Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?

Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.

Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta.

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-poderoso nos fez?

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?

Ora ele encherá de bens as suas casas; pelo que longe de mim o conselho dos ímpios!

Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!

Os justos o viram, e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,

Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,

Dizendo: Porquanto o nosso estado não foi destruído, mas o fogo consumiu o resto deles.

dizendo: Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.

Une-te pois a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

Aceita, peço-te, a instrução que profere e põe as suas palavras no teu coração.

Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda.

Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda

Então amontoarás ouro como pó, e o ouro de Ofir como pedras dos ribeiros.

e deitares ao pó o teu ouro e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros,

E até o Todo-poderoso te será por ouro, e por prata amontoada.

então, o Todo-Poderoso será o teu ouro e a tua prata escolhida.

Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso e levantarás o rosto para Deus.

Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos.

Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde

E livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado pela pureza de tuas mãos.

e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.