II Timóteo 2

TU, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

Tu, pois, filho meu, fortifica-te na graça que está em Cristo Jesus.

E o que de mim, entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

E o que de minha parte ouviste através de muitas testemunhas, isso mesmo transmite a homens fiéis e também idôneos para instruir a outros.

Sofre, pois, comigo, as aflições como bom soldado de Jesus Cristo.

Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.

Ninguém que milita se embaraça com negócio desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é satisfazer àquele que o arregimentou.

E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

Igualmente, o atleta não é coroado se não lutar segundo as normas.

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.

Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.

Pondera o que acabo de dizer, porque o Senhor te dará compreensão em todas as coisas.

Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;

Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado de entre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho;

Pelo que sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.

Portanto tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.

Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com eterna glória.

Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos;

Fiel é esta palavra: Se já morremos com ele, também viveremos com ele;

Se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;

Se formos infiéis, ele permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.

se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.

Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.

Recomenda estas coisas. Dá testemunho solene a todos perante Deus, para que evitem contendas de palavras que para nada aproveitam, exceto para a subversão dos ouvintes.

Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.

Evita, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que deles usam passarão a impiedade ainda maior.

E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;

Além disso, a linguagem deles corrói como câncer; entre os quais se incluem Himeneu e Fileto.

Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

Estes se desviaram da verdade, asseverando que a ressurreição já se realizou, e estão pervertendo a fé a alguns.

Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniquidade.

Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os que lhe pertencem. E mais: Aparte-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.

Ora numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.

Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.

De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.

Assim, pois, se alguém a si mesmo se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu possuidor, estando preparado para toda boa obra.

Foge também dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.

Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.

E repele as questões insensatas e absurdas, pois sabes que só engendram contendas.

E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;

Ora, é necessário que o servo do Senhor não viva a contender, e sim deve ser brando para com todos, apto para instruir, paciente,

Instruindo com mansidão os que resistem, a ver se porventura Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,

disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.

mas também o retorno à sensatez, livrando-se eles dos laços do diabo, tendo sido feitos cativos por ele para cumprirem a sua vontade.