Números 1

No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, falou o Senhor a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda da congregação, dizendo:

Falou mais o Senhor a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo:

Levantai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.

Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo varão, cabeça por cabeça;

Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

da idade de vinte anos para cima, todos os que saem à guerra em Israel, a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

De cada tribo vos assistirá um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

Estes, pois, são os nomes dos homens que estarão convosco: De Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde, e de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

de Naftali, Aira, filho de Enã.

de Naftali, Aira, filho de Enã.

Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

Então, Moisés e Arão tomaram estes homens, que foram designados pelos seus nomes.

Então, tomaram Moisés e Arão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes,

E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.

e ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, e declararam a sua descendência segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.

como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.

Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Foram, pois, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo varão de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, os seus contados, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo varão de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.

Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

Foram estes os contados, contados por Moisés e Arão; e os príncipes de Israel eram doze homens; cada um era pela casa de seus pais.

Estes foram os contados, que contaram Moisés e Arão e os príncipes de Israel, doze homens; cada um era pela casa de seus pais.

Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

Assim foram todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

todos os contados, pois, foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.

Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

porquanto o Senhor falara a Moisés, dizendo:

porquanto o Senhor tinha falado a Moisés, dizendo:

Somente não contarás a tribo de Levi, nem levantarás o censo deles entre os filhos de Israel;

Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

mas incumbe tu os levitas de cuidarem do tabernáculo do Testemunho, e de todos os seus utensílios, e de tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acampar-se-ão ao redor dele.

mas, tu, põe os levitas sobre o tabernáculo do Testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; e eles o administrarão e assentarão o seu arraial ao redor do tabernáculo.

Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando assentar no arraial, os levitas o armarão; o estranho que se aproximar morrerá.

E, quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

Os filhos de Israel se acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.

E os filhos de Israel assentarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão e cada um junto à sua bandeira, segundo os seus exércitos.

Mas os levitas se acamparão ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas tomarão a si o cuidar do tabernáculo do Testemunho.

Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do Testemunho.

Assim fizeram os filhos de Israel; segundo tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.