Marcos 3

De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos.

E outra vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.

E estavam observando a Jesus para ver se o curaria em dia de sábado, a fim de o acusarem.

E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.

E disse Jesus ao homem da mão ressequida: Vem para o meio!

E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e vem para o meio.

Então, lhes perguntou: É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas eles ficaram em silêncio.

E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar? E eles calaram-se.

Olhando-os ao redor, indignado e condoído com a dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi restaurada.

E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a mão, sã como a outra.

Retirando-se os fariseus, conspiravam logo com os herodianos, contra ele, em como lhe tirariam a vida.

E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.

Retirou-se Jesus com os seus discípulos para os lados do mar. Seguia-o da Galileia uma grande multidão. Também da Judeia,

E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galileia, e da Judeia,

de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom uma grande multidão, sabendo quantas coisas Jesus fazia, veio ter com ele.

e de Jerusalém, e da Idumeia, e dalém do Jordão, e de perto de Tiro, e de Sidom; uma grande multidão que, ouvindo quão grandes coisas fazia, vinha ter com ele.

Então, recomendou a seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não comprimisse,

Pois curava a muitos, de modo que todos os que padeciam de qualquer enfermidade se arrojavam a ele para o tocar.

porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem.

Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam: Tu és o Filho de Deus!

E os espíritos imundos, vendo-o, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

Mas Jesus lhes advertia severamente que o não expusessem à publicidade.

E ele os ameaçava muito, para que não o manifestassem.

Depois, subiu ao monte e chamou os que ele mesmo quis, e vieram para junto dele.

E subiu ao monte e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele.

Então, designou doze para estarem com ele e para os enviar a pregar

E nomeou doze para que estivessem com ele e os mandasse a pregar

e a exercer a autoridade de expelir demônios.

e para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios:

Eis os doze que designou: Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro;

Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer: filhos do trovão;

Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o Zelote,

André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o Zelote,

e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

e Judas Iscariotes, o que o traiu.

Então, ele foi para casa. Não obstante, a multidão afluiu de novo, de tal modo que nem podiam comer.

E foram para uma casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.

E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.

E, quando os seus parentes ouviram isso, saíram para o prender, porque diziam: Está fora de si.

Os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: Ele está possesso de Belzebu. E: É pelo maioral dos demônios que expele os demônios.

E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios.

Então, convocando-os Jesus, lhes disse, por meio de parábolas: Como pode Satanás expelir a Satanás?

E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

Se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não poderá subsistir.

e se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.

Se, pois, Satanás se levantou contra si mesmo e está dividido, não pode subsistir, mas perece.

Se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes, tem fim.

Ninguém pode entrar na casa do valente para roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo; e só então lhe saqueará a casa.

Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e, então, roubará a sua casa.

Em verdade vos digo que tudo será perdoado aos filhos dos homens: os pecados e as blasfêmias que proferirem.

Na verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda sorte de blasfêmias, com que blasfemarem.

Mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo não tem perdão para sempre, visto que é réu de pecado eterno.

Qualquer, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca obterá perdão, mas será réu do eterno juízo.

Isto, porque diziam: Está possesso de um espírito imundo.

(Porque diziam: Tem espírito imundo.)

Nisto, chegaram sua mãe e seus irmãos e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Chegaram, então, seus irmãos e sua mãe; e, estando de fora, mandaram-no chamar.

Muita gente estava assentada ao redor dele e lhe disseram: Olha, tua mãe, teus irmãos e irmãs estão lá fora à tua procura.

E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram e estão lá fora.

Então, ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

E, correndo o olhar pelos que estavam assentados ao redor, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.

E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

Portanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Porquanto qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.