Jó 32

Cessaram aqueles três homens de responder a Jó no tocante ao se ter ele por justo aos seus próprios olhos.

Aqueles três homens pararam de responder a Jó, porque ele se considerava justo.

Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

Também a sua ira se acendeu contra os três amigos, porque, mesmo não achando eles o que responder, condenavam a Jó.

Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam.

Eliú, porém, esperara para falar a Jó, pois eram de mais idade do que ele.

Eliú, porém, havia esperado para falar a Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.

Vendo Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado.

Disse Eliú, filho de Baraquel, o buzita: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e disse: "Eu sou de menos idade, e vocês são idosos. Por isso, tive receio e fiquei com medo de dar a minha opinião.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Pensei assim: ‘Que falem os que têm mais idade, e que a multidão dos anos ensine a sabedoria.’

Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz sábio.

Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso lhe dá entendimento.

Os de mais idade não é que são os sábios, nem os velhos, os que entendem o que é reto.

Os de mais idade não são os sábios, nem são os velhos os que entendem o que é reto.

Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

Por isso digo: Escutem o que vou dizer, e também eu darei a minha opinião."

Eis que aguardei as vossas palavras e dei ouvidos às vossas considerações, enquanto, quem sabe, buscáveis o que dizer.

"Eis que esperei que vocês falassem e dei ouvidos às suas considerações, enquanto, quem sabe, buscavam o que dizer.

Atentando, pois, para vós outros, eis que nenhum de vós houve que refutasse a Jó, nem que respondesse às suas razões.

Dei atenção ao que diziam, mas nenhum de vocês conseguiu refutar Jó, nem responder aos seus argumentos.

Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem.

Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ‘Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.’

Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, nem eu lhe retorquirei com as vossas palavras.

Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, e eu não lhe responderei com as palavras que vocês usaram."

Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.

"Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.

Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

Será que devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem?

Também eu concorrerei com a minha resposta; declararei a minha opinião.

Também eu de minha parte vou responder e darei a minha opinião.

Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.

Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.

Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar-se.

Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar.

Permiti, pois, que eu fale para desafogar-me; abrirei os lábios e responderei.

Permitam, pois, que eu fale para poder desabafar; abrirei os lábios e responderei.

Não farei acepção de pessoas, nem usarei de lisonjas com o homem.

Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.

Porque não sei lisonjear; em caso contrário, em breve me levaria o meu Criador.

Porque não sei lisonjear; se assim fizesse, em breve me levaria o meu Criador."