Jó 3

Depois disto, passou Jó a falar e amaldiçoou o seu dia natalício.

DEPOIS disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Disse Jó:

E Jó, falando, disse:

Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; não se regozije ela entre os dias do ano, não entre na conta dos meses.

A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses!

Seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os sons de júbilo.

Ah! que solitária seja aquela noite e suave música não entre nela!

Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem excitar o monstro marinho.

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto.

Escureçam-se as estrelas do crepúsculo matutino dessa noite; que ela espere a luz, e a luz não venha; que não veja as pálpebras dos olhos da alva,

Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pestanas dos olhos da alva!

pois não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.

Porquanto não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

Por que não morri eu na madre? Por que não expirei ao sair dela?

Por que não morri eu desde a madre, e em saindo do ventre, não expirei?

Por que houve regaço que me acolhesse? E por que peitos, para que eu mamasse?

Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,

Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim,

com os reis e conselheiros da terra que para si edificaram mausoléus;

Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificavam casas nos lugares assolados.

ou com os príncipes que tinham ouro e encheram de prata as suas casas;

Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

Ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

Ali, os maus cessam de perturbar, e, ali, repousam os cansados.

Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Ali, os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do feitor.

Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator;

Ali, está tanto o pequeno como o grande e o servo livre de seu senhor.

Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,

Porque se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

que esperam a morte, e ela não vem? Eles cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos.

Que esperam a morte, e ela não vem: e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

Eles se regozijariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura.

Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Porque se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

Por que em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água?

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam, como água.

Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Porque o que eu temia me veio; e o que receava me aconteceu.

Não tenho descanso, nem sossego, nem repouso, e já me vem grande perturbação.

Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.