Jó 22

Então, respondeu Elifaz, o temanita:

Então, de Temã, Elifaz respondeu:

Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo.

"Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?

Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?

Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?

Ou te repreende pelo teu temor de Deus ou entra contra ti em juízo?

"É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?

Porventura, não é grande a tua malícia, e sem termo, as tuas iniquidades?

Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?

Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.

Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.

Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.

Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,

Ao braço forte pertencia a terra, e só os homens favorecidos habitavam nela.

sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.

As viúvas despediste de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.

Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba

Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.

ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.

Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.

Porventura, não está Deus nas alturas do céu? Olha para as estrelas mais altas. Que altura!

"Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!

E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?

Contudo você diz: ´Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.

Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus`.

Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?

Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?

Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta.

Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?

Eles disseram a Deus: ´Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? `

Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!

Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.

Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,

"Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:

dizendo: Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.

´Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza`.

Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

"Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.

Aceita, peço-te, a instrução que profere e põe as suas palavras no teu coração.

Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.

Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda

Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,

e deitares ao pó o teu ouro e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros,

lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,

então, o Todo-Poderoso será o teu ouro e a tua prata escolhida.

o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.

Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso e levantarás o rosto para Deus.

É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.

Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.

Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos.

O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.

Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde

Quando os homens forem humilhados e você disser: ´Levanta-os! `, ele salvará o abatido.

e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.

Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".