Jó 21

Respondeu, porém, Jó:

Respondeu, porém, Jó e disse:

Ouvi atentamente as minhas razões, e já isso me será a vossa consolação.

Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.

Tolerai-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, podereis zombar.

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?

Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?

Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca;

Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca,

porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

Como é, pois, que vivem os perversos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?

Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se esforçam em poder?

Seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, ante seus olhos.

A sua semente se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos, perante os seus olhos.

As suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não os fustiga.

As suas casas têm paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre eles.

O seu touro gera e não falha, suas novilhas têm a cria e não abortam.

O seu touro gera e não falha; pare a sua vaca e não aborta.

Deixam correr suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos saltam de alegria;

Fazem sair as suas crianças como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.

cantam com tamboril e harpa e alegram-se ao som da flauta.

Levantam a voz ao som do tamboril e da harpa e alegram-se ao som das flautas.

Passam eles os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.

Na prosperidade gastam os seus dias e num momento descem à sepultura.

E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.

E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?

Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?

Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!

Vede, porém, que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos perversos? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus na sua ira lhes reparte dores?

Quantas vezes sucede que se apaga a candeia dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus, na sua ira, lhes reparte dores!

Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a pragana arrebatada pelo remoinho?

Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

Deus, dizeis vós, guarda a iniquidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

Deus guarda a sua violência para os filhos deles, e aos ímpios dá o pago, para que o conheçam.

Seus próprios olhos devem ver a sua ruína, e ele, beber do furor do Todo-Poderoso.

Seus olhos veem a sua ruína, e ele bebe do furor do Todo-Poderoso.

Porque depois de morto, cortado já o número dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?

Porque, que prazer teria na sua casa depois de si, cortando-se- lhe o número dos seus meses?

Acaso, alguém ensinará ciência a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?

Porventura, a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos?

Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,

Um morre na força da sua plenitude, estando todo quieto e sossegado.

com seus baldes cheios de leite e fresca a medula dos seus ossos.

Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.

Outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

E outro morre, ao contrário, na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.

Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.

Vede que conheço os vossos pensamentos e os injustos desígnios com que me tratais.

Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência.

Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde, a tenda em que morava o perverso?

Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio?

Porventura, não tendes interrogado os que viajam? E não considerastes as suas declarações,

Porventura, o não perguntastes aos que passam pelo caminho e não conheceis os seus sinais?

que o mau é poupado no dia da calamidade, é socorrido no dia do furor?

Que o mau é preservado para o dia da destruição e arrebatado no dia do furor?

Quem lhe lançará em rosto o seu proceder? Quem lhe dará o pago do que faz?

Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que faz?

Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.

Finalmente, é levado à sepultura e vigia no túmulo.

Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.

Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.

Como, pois, me consolais em vão? Das vossas respostas só resta falsidade.

Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.