Deuteronômio 14

Filhos sois do Senhor, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem sobre a testa fareis calva por causa de algum morto.

Vocês são filhos do Senhor, seu Deus. Não façam cortes em seu corpo, nem rapem a parte da frente da cabeça por causa de algum morto.

Porque sois povo santo ao Senhor, vosso Deus, e o Senhor vos escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serdes seu povo próprio.

Porque vocês são povo santo ao Senhor, seu Deus, e o Senhor os escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serem o seu povo próprio.

Não comereis coisa alguma abominável.

— Não comam coisa alguma abominável.

São estes os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, a cabra,

o veado, a gazela, a corça, a cabra montês, o antílope, a ovelha montês e o gamo.

o veado, a gazela, a corça, a cabra selvagem, o antílope, a ovelha selvagem e o gamo.

Todo animal que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, isso comereis.

Vocês podem comer todos os animais que têm unhas fendidas, cujo casco se divide em dois e que ruminam.

Porém estes não comereis, dos que somente ruminam ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

Porém dos que ruminam ou que têm a unha fendida vocês não podem comer o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; serão impuros para vocês.

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Destes não comereis a carne e não tocareis no seu cadáver.

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; será impuro para vocês. Destes vocês não devem comer a carne, nem tocar no seu cadáver.

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas.

— Dos animais que vivem nas águas vocês podem comer tudo o que tem barbatanas e escamas.

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas vocês não podem comer; será impuro para vocês.

Toda ave limpa comereis.

— Toda ave pura vocês podem comer.

Estas, porém, são as que não comereis: a águia, o quebrantosso, a águia marinha,

Estas, porém, são as que vocês não devem comer: a águia, o urubu, a águia marinha,

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

e todo corvo, segundo a sua espécie;

e todo corvo, segundo a sua espécie;

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

o mocho, a íbis, a gralha,

o mocho, a íbis, a gralha,

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa e o morcego.

Também todo inseto que voa vos será imundo; não se comerá.

— Também todo inseto que voa será impuro para vocês; não se comerá.

Toda ave limpa comereis.

Todo ser que tem asas e for puro vocês podem comer.

Não comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis dá-lo ao estrangeiro que está dentro da tua cidade, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho, porquanto sois povo santo ao Senhor, vosso Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

— Não comam nenhum animal que morreu por si mesmo. Vocês podem dá-lo ao estrangeiro que mora na cidade onde vocês vivem, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho. Porque vocês são povo santo ao Senhor, seu Deus. — Não cozinhem o cabrito no leite da sua própria mãe.

Certamente, darás os dízimos de todo o fruto das tuas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

— Certamente vocês devem dar o dízimo de todo o fruto das suas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

E, perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu vinho, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, todos os dias.

E, diante do Senhor, seu Deus, no lugar que ele escolher para ali fazer habitar o seu nome, vocês comerão os dízimos do cereal, do vinho, do azeite e os primogênitos das vacas e das ovelhas. Façam isso para que aprendam a temer o Senhor, seu Deus, todos os dias.

Quando o caminho te for comprido demais, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, quando o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado,

Se o caminho for comprido demais e não lhes for possível levar isso, por estar longe de vocês o lugar que o Senhor, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome, então, quando o Senhor, seu Deus, os tiver abençoado,

então, vende-os, e leva o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher.

vendam aquilo e, com o dinheiro na sua mão, vão ao lugar que o Senhor, o Deus de vocês, escolher.

Esse dinheiro, dá-lo-ás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, ou ovelhas, ou vinho, ou bebida forte, ou qualquer coisa que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa;

Com esse dinheiro comprem tudo o que quiserem: vacas, ovelhas, vinho ou bebida forte, ou qualquer coisa que desejarem. Consumam isso ali na presença do Senhor, seu Deus, e alegrem-se, vocês e os membros da sua casa.

porém não desampararás o levita que está dentro da tua cidade, pois não tem parte nem herança contigo.

— Porém não desamparem os levitas que moram nas cidades de vocês, pois não têm parte nem herança com vocês.

Ao fim de cada três anos, tirarás todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolherás na tua cidade.

Ao fim de cada três anos, tirem todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolham nas cidades de vocês.

Então, virão o levita (pois não tem parte nem herança contigo), o estrangeiro, o órfão e a viúva que estão dentro da tua cidade, e comerão, e se fartarão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras que as tuas mãos fizerem.

Então virão os levitas — porque não têm parte nem herança com vocês —, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês, e comerão e se fartarão, para que o Senhor, o seu Deus, os abençoe em todas as obras que vocês fizerem.