Deuteronômio 14

Filhos sois do Senhor, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem sobre a testa fareis calva por causa de algum morto.

FILHOS sois do Senhor vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

Porque sois povo santo ao Senhor, vosso Deus, e o Senhor vos escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serdes seu povo próprio.

Porque és povo santo ao Senhor teu Deus: e o Senhor te escolheu, de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhes seres o seu povo próprio.

Não comereis coisa alguma abominável.

Nenhuma abominação comereis.

São estes os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

Estes são os animais que comereis: o boi, o gado miúdo das ovelhas, e o gado miúdo das cabras,

o veado, a gazela, a corça, a cabra montês, o antílope, a ovelha montês e o gamo.

O veado, e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e o boi silvestre, e o gamo.

Todo animal que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, isso comereis.

Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis.

Porém estes não comereis, dos que somente ruminam ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

Porém estes não comereis, dos que somente remoem, ou que têm a unha fendida: O camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não têm a unha fendida: imundos vos serão.

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Destes não comereis a carne e não tocareis no seu cadáver.

Nem o porco, porque tem unhas fendidas mas não remói; imundo vos será: não comereis da carne destes, e não tocareis no seu cadáver.

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas.

Isto comereis de tudo o que há nas águas: Tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis: imundo vos será.

Toda ave limpa comereis.

Toda a ave limpa comereis.

Estas, porém, são as que não comereis: a águia, o quebrantosso, a águia marinha,

Porém estas são as de que não comereis: A águia, e o quebrantosso, e o xofrango.

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

E o abutre, e a pega, e o milhano, segundo a sua espécie.

e todo corvo, segundo a sua espécie;

E todo o corvo segundo a sua espécie,

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

E o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua espécie.

o mocho, a íbis, a gralha,

E o bufo, e a coruja, e a gralha,

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

E o cisne, e o pelicano, e o corvo-marinho.

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

E a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

Também todo inseto que voa vos será imundo; não se comerá.

Também todo o réptil que voa, vos será imundo: não se comerá.

Toda ave limpa comereis.

Toda a ave limpa comereis.

Não comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis dá-lo ao estrangeiro que está dentro da tua cidade, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho, porquanto sois povo santo ao Senhor, vosso Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

Certamente, darás os dízimos de todo o fruto das tuas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

E, perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu vinho, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, todos os dias.

E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comereis os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas: para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus todos os dias.

Quando o caminho te for comprido demais, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, quando o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado,

E quando o caminho te for tão comprido que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que escolher o Senhor teu Deus para ali pôr o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado,

então, vende-os, e leva o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher.

Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor teu Deus;

Esse dinheiro, dá-lo-ás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, ou ovelhas, ou vinho, ou bebida forte, ou qualquer coisa que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa;

E aquele dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma: come-o ali perante o Senhor teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

porém não desampararás o levita que está dentro da tua cidade, pois não tem parte nem herança contigo.

Porém não desampararás ao levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

Ao fim de cada três anos, tirarás todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolherás na tua cidade.

Ao fim de três anos tirarás todos os dízimos da tua novidade no mesmo ano, e os recolherás nas tuas portas.

Então, virão o levita (pois não tem parte nem herança contigo), o estrangeiro, o órfão e a viúva que estão dentro da tua cidade, e comerão, e se fartarão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras que as tuas mãos fizerem.

Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão: para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos, que fizeres.