I Timóteo 3

Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja.

Esta afirmação é digna de confiança: se alguém deseja ser bispo, deseja uma nobre função.

É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, sóbrio, prudente, respeitável, hospitaleiro e apto para ensinar;

não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;

não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.

e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito

Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.

(pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

Pois, se alguém não sabe governar sua própria família, como poderá cuidar da igreja de Deus?

não seja neófito, para não suceder que se ensoberbeça e incorra na condenação do diabo.

Não pode ser recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o diabo.

Pelo contrário, é necessário que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair no opróbrio e no laço do diabo.

Também deve ter boa reputação perante os de fora, para que não caia em descrédito nem na cilada do diabo.

Semelhantemente, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não cobiçosos de sórdida ganância,

Os diáconos igualmente devem ser dignos, homens de palavra, não amigos de muito vinho nem de lucros desonestos.

conservando o mistério da fé com a consciência limpa.

Devem apegar-se ao mistério da fé com a consciência limpa.

Também sejam estes primeiramente experimentados; e, se se mostrarem irrepreensíveis, exerçam o diaconato.

Devem ser primeiramente experimentados; depois, se não houver nada contra eles, que atuem como diáconos.

Da mesma sorte, quanto a mulheres, é necessário que sejam elas respeitáveis, não maldizentes, temperantes e fiéis em tudo.

As mulheres igualmente sejam dignas, não caluniadoras, mas sóbrias e confiáveis em tudo.

O diácono seja marido de uma só mulher e governe bem seus filhos e a própria casa.

O diácono deve ser marido de uma só mulher e governar bem seus filhos e sua própria casa.

Pois os que desempenharem bem o diaconato alcançam para si mesmos justa preeminência e muita intrepidez na fé em Cristo Jesus.

Os que servirem bem alcançarão uma excelente posição e grande determinação na fé em Cristo Jesus.

Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te em breve;

Escrevo-lhe estas coisas embora espere ir vê-lo em breve;

para que, se eu tardar, fiques ciente de como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade.

mas, se eu demorar, saiba como as pessoas devem comportar-se na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade.

Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.

Não há dúvida de que é grande o mistério da piedade: Deus foi manifestado em corpo, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, recebido na glória.