Salmos 105

Dêem graças ao Senhor, proclamem o seu nome; divulguem os seus feitos entre as nações.

Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos.

Cantem para ele e louvem-no; relatem todas as suas maravilhas.

Cantem a Deus, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas.

Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

Recorram ao Senhor e ao seu poder; busquem sempre a sua presença.

Busquem o Senhor e o seu poder; busquem continuamente a sua presença.

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das sentenças de juízo que pronunciou,

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,

ó descendentes de Abraão, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.

vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus decretos são para toda a terra.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.

Ele se lembra para sempre da sua aliança, por mil gerações, da palavra que ordenou,

Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;

da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque.

da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;

Ele o confirmou como decreto a Jacó, a Israel como aliança eterna, quando disse:

o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel por aliança perpétua,

"Darei a você a terra de Canaã, a herança que lhe pertence".

dizendo: "Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança."

Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,

Quando eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;

e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,

quando andavam de nação em nação, de um reino para outro reino,

ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:

Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,

"Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas".

dizendo: "Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas."

Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;

Deus fez vir fome sobre a terra e cortou os meios de se obter pão.

mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.

Adiante deles enviou um homem, José, que foi vendido como escravo.

Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço,

Apertaram os seus pés com correntes e puseram uma coleira de ferro no seu pescoço,

até cumprir-se a sua predição, e a palavra do Senhor confirmar o que dissera.

até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do Senhor.

O rei mandou soltá-lo, o governante dos povos o libertou.

O rei mandou soltá-lo; o dominador dos povos o pôs em liberdade.

Ele o constituiu senhor de seu palácio e administrador de todos os seus bens,

Constituiu-o senhor de sua casa e administrador de tudo o que possuía,

para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.

para, como bem quisesse, sujeitar os seus príncipes e ensinar a sabedoria aos seus anciãos.

Então Israel foi para o Egito, Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários,

Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.

e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

Então enviou seu servo Moisés, e Arão, a quem tinha escolhido,

Deus lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido,

por meio dos quais realizou os seus sinais miraculosos e as suas maravilhas na terra de Cam.

por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.

Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.

Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.

Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.

Transformou-lhes as águas em sangue e assim lhes fez morrer os peixes.

A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.

Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos invadiram o território deles.

Deus falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em toda a terra do Egito.

Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a terra deles;

Por chuva deu-lhes granizo e fogo chamejante, naquela terra.

arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.

Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e quebrou as árvores da terra deles.

Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,

Ele falou, e vieram gafanhotos e lagartas sem conta,

e devoraram toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.

que devoraram toda a vegetação do país e comeram o fruto dos seus campos.

Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da virilidade deles.

Também feriu de morte todos os primogênitos da terra deles, as primícias do seu vigor.

Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia em suas tribos quem fraquejasse.

Então Deus fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.

Os egípcios alegraram-se quando eles saíram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas.

O Egito se alegrou quando eles saíram, porque lhe tinham infundido terror.

Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.

Deus estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os iluminar de noite.

Pediram, e ele enviou codornizes, e saciou-os com pão do céu.

Pediram, e Deus fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.

Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram como um rio pelo deserto.

Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.

Porque estava lembrado da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.

Fez sair cheio de júbilo o seu povo, e os seus escolhidos, com cânticos alegres.

Ele conduziu o seu povo com alegria e, com júbilo, os seus escolhidos.

Deu-lhes as terras das nações, e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,

Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do fruto do trabalho dos povos,

para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis. Aleluia!

para que lhe guardassem os preceitos e lhe observassem as leis. Aleluia!