NVI e NVT

Números 17

NVINova Versão InternacionalNVTNova Versão Transformadora
1
NVI

A Vara de Arão Floresce

O Senhor disse a Moisés:

NVT

A vara de Arão floresce

O SENHOR disse a Moisés:

2
NVI

"Peça aos israelitas que tragam doze varas, uma de cada líder das tribos. Escreva o nome de cada líder em sua vara.

NVT

“Diga aos israelitas que tragam doze varas de madeira, uma para cada líder das tribos de seus antepassados. Escreva o nome de cada líder em sua vara.

3
NVI

Na vara de Levi escreva o nome de Arão, pois é preciso que haja uma vara para cada chefe das tribos.

NVT

Na vara da tribo de Levi, escreva o nome de Arão, pois é necessário que haja uma vara para cada chefe das tribos de seus antepassados.

4
NVI

Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tábuas da aliança, onde eu me encontro com vocês.

NVT

Coloque as varas na tenda do encontro, diante da arca que contém as tábuas da aliança, onde eu me encontro com você.

5
NVI

A vara daquele que eu escolher florescerá, e eu me livrarei dessa constante queixa dos israelitas contra vocês".

NVT

A vara daquele que eu escolher florescerá, e eu acabarei de vez com a murmuração e as queixas dos israelitas contra vocês”.

6
NVI

Assim Moisés falou aos israelitas, e seus líderes deram-lhe doze varas, uma de cada líder das tribos, e a vara de Arão estava entre elas.

NVT

Moisés transmitiu as instruções ao povo de Israel, e cada um dos doze líderes das tribos, incluindo Arão, levou uma vara para Moisés.

7
NVI

Moisés depositou as varas perante o Senhor na tenda que guarda as tábuas da aliança.

NVT

Então Moisés colocou as varas na presença do SENHOR na tenda da aliança.

8
NVI

No dia seguinte Moisés entrou na tenda e viu que a vara de Arão, que representava a tribo de Levi, tinha brotado, produzindo botões e flores, além de amêndoas maduras.

NVT

No dia seguinte, quando Moisés entrou na tenda da aliança, viu que a vara de Arão, que representava a tribo de Levi, tinha florescido, produzindo brotos, botões, flores e amêndoas maduras.

9
NVI

Então Moisés retirou todas as varas da presença do Senhor e as levou a todos os israelitas. Eles viram as varas, e cada líder pegou a sua.

NVT

Depois que retirou as varas da presença do SENHOR, Moisés as mostrou para o povo, e cada líder tomou de volta sua vara.

10
NVI

O Senhor disse a Moisés: "Ponha de volta a vara de Arão em frente da arca das tábuas da aliança, para ser guardada como uma advertência para os rebeldes. Isso porá fim à queixa deles contra mim, para que não morram".

NVT

O SENHOR disse a Moisés: “Ponha a vara de Arão permanentemente diante da arca da aliança, para que sirva de advertência aos rebeldes. Isso acabará com as queixas deles contra mim e evitará mais mortes”.

11
NVI

Moisés fez conforme o Senhor lhe havia ordenado.

NVT

Moisés fez conforme o SENHOR lhe ordenou.

12
NVI

Os israelitas disseram a Moisés: "Nós morreremos! Estamos perdidos, estamos todos perdidos!

NVT

Então os israelitas disseram a Moisés: “Estamos condenados! Vamos morrer, vamos todos morrer!

13
NVI

Todo aquele que se aproximar do santuário do Senhor morrerá. Será que todos nós vamos morrer?"

NVT

Quem se aproximar do tabernáculo do SENHOR morrerá. Será que estamos todos condenados a morrer?”.

0 comentários

Ainda não há comentários. Escreva o primeiro.

Faça um comentário

Seu comentário será revisado antes de aparecer na página.