Gênesis 40

Algum tempo depois, o copeiro e o padeiro do rei do Egito fizeram uma ofensa ao seu senhor, o rei do Egito.

Passadas estas coisas, aconteceu que o mordomo do rei do Egito e o padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

O faraó irou-se com os dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,

Indignou-se Faraó contra os seus dois oficiais, o copeiro-chefe e o padeiro-chefe.

e mandou prendê-los na casa do capitão da guarda, na prisão em que José estava.

E mandou detê-los na casa do comandante da guarda, no cárcere onde José estava preso.

O capitão da guarda os deixou aos cuidados de José, que os servia. Depois de certo tempo,

O comandante da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e por algum tempo estiveram na prisão.

o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam na prisão, sonharam. Cada um teve um sonho, ambos na mesma noite, e cada sonho tinha a sua própria interpretação.

E ambos sonharam, cada um o seu sonho, na mesma noite; cada sonho com a sua própria significação, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam encarcerados.

Quando José foi vê-los na manhã seguinte, notou que estavam abatidos.

Vindo José, pela manhã, viu-os, e eis que estavam turbados.

Por isso perguntou aos oficiais do faraó que também estavam presos na casa do seu senhor: "Por que hoje vocês estão com o semblante triste?"

Então, perguntou aos oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa do seu senhor: Por que tendes, hoje, triste o semblante?

Eles responderam: "Tivemos sonhos, mas não há quem os interprete". Disse-lhes José: "Não são de Deus as interpretações? Contem-me os sonhos".

Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José: "Em meu sonho vi diante de mim uma videira,

Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.

com três ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos.

E, na videira, três ramos; ao brotar a vide, havia flores, e seus cachos produziam uvas maduras.

A taça do faraó estava em minha mão. Peguei as uvas, e as espremi na taça do faraó, e a entreguei em sua mão".

O copo de Faraó estava na minha mão; tomei as uvas, e as espremi no copo de Faraó, e o dei na própria mão de Faraó.

Disse-lhe José: "Esta é a interpretação: Os três ramos são três dias.

Então, lhe disse José: Esta é a sua interpretação: os três ramos são três dias;

Dentro de três dias o faraó vai exaltá-lo e restaurá-lo à sua posição; e você servirá a taça na mão dele, como costumava fazer quando era seu copeiro.

dentro ainda de três dias, Faraó te reabilitará e te reintegrará no teu cargo, e tu lhe darás o copo na própria mão dele, segundo o costume antigo, quando lhe eras copeiro.

Quando tudo estiver indo bem com você, lembre-se de mim e seja bondoso comigo; fale de mim ao faraó e tire-me desta prisão,

Porém lembra-te de mim, quando tudo te correr bem; e rogo-te que sejas bondoso para comigo, e faças menção de mim a Faraó, e me faças sair desta casa;

pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço".

porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e, aqui, nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.

Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: "Eu também tive um sonho: Sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.

Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;

Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça".

e no cesto mais alto havia de todos os manjares de Faraó, arte de padeiro; e as aves os comiam do cesto na minha cabeça.

E disse José: "Esta é a interpretação: As três cestas são três dias.

Então, lhe disse José: A interpretação é esta: os três cestos são três dias;

Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".

dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

Três dias depois era o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença deles reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros:

No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos; e, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.

Restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó,

Ao copeiro-chefe reintegrou no seu cargo, no qual dava o copo na mão de Faraó;

mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar, como José lhes dissera em sua interpretação.

mas ao padeiro-chefe enforcou, como José havia interpretado.

O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se dele.

O copeiro-chefe, todavia, não se lembrou de José, porém dele se esqueceu.