Salmos 105

Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos.

LOUVAI ao Senhor, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

Cantem a Deus, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas.

Cantai-lhe, cantai-lhe salmos: falai de todas as suas maravilhas.

Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

Gloriai-vos no seu santo nome: alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Busquem o Senhor e o seu poder; busquem continuamente a sua presença.

Buscai ao Senhor, e a sua força: buscai a sua face continuamente.

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios,

Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;

vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações;

Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações.

da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque;

Do concerto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque.

o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel por aliança perpétua,

O qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por concerto, eterno,

dizendo: "Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança."

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, por limite da vossa herança.

Quando eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã;

Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;

quando andavam de nação em nação, de um reino para outro reino,

Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo,

Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis,

Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

dizendo: "Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas."

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Deus fez vir fome sobre a terra e cortou os meios de se obter pão.

Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.

Adiante deles enviou um homem, José, que foi vendido como escravo.

Mandou perante eles um varão, que foi vendido por escravo: José,

Apertaram os seus pés com correntes e puseram uma coleira de ferro no seu pescoço,

Cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros:

até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do Senhor.

Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

O rei mandou soltá-lo; o dominador dos povos o pôs em liberdade.

Mandou o rei, e o fez soltar; o dominador dos povos, e o soltou.

Constituiu-o senhor de sua casa e administrador de tudo o que possuía,

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

para, como bem quisesse, sujeitar os seus príncipes e ensinar a sabedoria aos seus anciãos.

Para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes, e instruir os seus anciãos.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.

E ele multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Mudou o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

Deus lhes enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido,

Enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.

por meio dos quais fez, entre eles, os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.

Fizeram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.

Enviou trevas, e tudo escureceu; e Moisés e Arão não foram rebeldes à sua palavra.

Mandou às trevas que a escurecessem: e não foram rebeldes à sua palavra.

Transformou-lhes as águas em sangue e assim lhes fez morrer os peixes.

Converteu as suas águas em sangue, e assim fez morrer os peixes.

A terra deles produziu rãs em abundância, até nos aposentos dos reis.

A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

Deus falou, e vieram nuvens de moscas e piolhos em toda a terra do Egito.

Falou ele, e vieram enxames de moscas, e piolhos em todo o seu termo.

Por chuva deu-lhes granizo e fogo chamejante, naquela terra.

Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.

Devastou-lhes os vinhedos e os figueirais e quebrou as árvores da terra deles.

Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.

Ele falou, e vieram gafanhotos e lagartas sem conta,

Falou ele, e vieram gafanhotos, e pulgão em quantidade inumerável.

que devoraram toda a vegetação do país e comeram o fruto dos seus campos.

E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

Também feriu de morte todos os primogênitos da terra deles, as primícias do seu vigor.

Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.

Então Deus fez sair o seu povo, com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia um só inválido.

Mas a eles os fez sair com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só enfermo.

O Egito se alegrou quando eles saíram, porque lhe tinham infundido terror.

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

Deus estendeu uma nuvem que lhes servisse de toldo e um fogo para os iluminar de noite.

Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para os alumiar de noite.

Pediram, e Deus fez vir codornizes e os saciou com pão do céu.

Oraram, e ele fez vir codornizes, e saciou-os com pão do céu.

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram como um rio pelo deserto.

Abriu a penha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares secos, como um rio.

Porque estava lembrado da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Ele conduziu o seu povo com alegria e, com júbilo, os seus escolhidos.

E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram do fruto do trabalho dos povos,

E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

para que lhe guardassem os preceitos e lhe observassem as leis. Aleluia!

Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor.