Provérbios 1

PROVÉRBIOS de Salomão, filho de Davi, rei de Israel;

Provérbios de Salomão, filho de Davi, o rei de Israel.

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;

Para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;

Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo, e a equidade;

para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;

Para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

para dar aos simples prudência e aos jovens, conhecimento e bom siso.

Para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o entendido adquirir sábios conselhos;

Ouça o sábio e cresça em prudência; e o instruído adquira habilidade

Para entender provérbios e sua interpretação: como também as palavras dos sábios, e suas adivinhações.

para entender provérbios e parábolas, as palavras e enigmas dos sábios.

O temor do Senhor é o princípio da ciência: os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

O temor do Senhor é o princípio do saber, mas os loucos desprezam a sabedoria e o ensino.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.

Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe.

Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Porque serão diadema de graça para a tua cabeça e colares, para o teu pescoço.

Filho meu, se os pecadores com blandícias te quiserem tentar, não consintas.

Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te, não o consintas.

Se disserem: Vem conosco; espiemos o sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;

traguemo-los vivos, como o abismo, e inteiros, como os que descem à cova;

Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos de despojos a nossa casa;

Lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles: desvia o teu pé das suas veredas.

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; guarda das suas veredas os pés;

Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

porque os seus pés correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e as suas próprias vidas espreitam.

Estes se emboscam contra o seu próprio sangue e a sua própria vida espreitam.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.

Tal é a sorte de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.

A suprema sabedoria altissonantemente clama de fora: pelas ruas levanta a sua voz.

Grita na rua a Sabedoria, nas praças, levanta a voz;

Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama: às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

do alto dos muros clama, à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:

Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Convertei-vos pela minha repreensão: eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei copiosamente para vós outros o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a mão, e não houve quem atendesse;

Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão;

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

Também eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor.

também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

Vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.

Então, me invocarão, mas eu não responderei; procurar-me-ão, porém não me hão de achar.

Porquanto aborreceram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor;

Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;

Não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

Portanto, comerão do fruto do seu procedimento e dos seus próprios conselhos se fartarão.

Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Os néscios são mortos por seu desvio, e aos loucos a sua impressão de bem-estar os leva à perdição.

Mas o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descansado do temor do mal.

Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.