Provérbios 6

Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro e se te empenhaste ao estranho,

FILHO meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

estás enredado com o que dizem os teus lábios, estás preso com as palavras da tua boca.

Enredaste-te com as palavras da tua boca: prendeste-te com as palavras da tua boca.

Agora, pois, faze isto, filho meu, e livra-te, pois caíste nas mãos do teu companheiro: vai, prostra-te e importuna o teu companheiro;

Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro; vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro.

não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras;

Não dês sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.

Livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos e sê sábio.

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sábio.

Não tendo ela chefe, nem oficial, nem comandante,

A qual, não tendo superior, nem oficial, nem dominador,

no estio, prepara o seu pão, na sega, ajunta o seu mantimento.

Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu sono?

Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,

Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado;

assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.

Assim te sobreviverá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

O homem de Belial, o homem vil, é o que anda com a perversidade na boca,

O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.

acena com os olhos, arranha com os pés e faz sinais com os dedos.

Acena com os olhos, fala com os pés, faz sinais com os dedos.

No seu coração há perversidade; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

Perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.

Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente, será quebrantado, sem que haja cura.

Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Seis coisas o Senhor aborrece, e a sétima a sua alma abomina:

Estas seis cousas aborrece o Senhor, e a sétima a sua alma abomina:

olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

Olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente:

coração que trama projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal,

Coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;

testemunha falsa que profere mentiras e o que semeia contendas entre irmãos.

Testemunha falsa que profere mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe;

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei de tua mãe.

ata-os perpetuamente ao teu coração, pendura-os ao pescoço.

Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Porque o mandamento é lâmpada, e a instrução, luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida;

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei uma luz: e as repreensões da correção são o caminho da vida,

para te guardarem da vil mulher e das lisonjas da mulher alheia.

Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da língua estranha.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender com as suas olhadelas.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

Por uma prostituta o máximo que se paga é um pedaço de pão, mas a adúltera anda à caça de vida preciosa.

Porque por causa duma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.

Tomará alguém fogo no seio, sem que as suas vestes se incendeiem?

Tomará alguém fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés?

Assim será com o que se chegar à mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que a tocar.

Assim será o que entrar à mulher do seu próximo: não ficará inocente todo aquele que a tocar.

Não é certo que se despreza o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome?

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;

Pois este, quando encontrado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

Mas encontrado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

O que adultera com uma mulher está fora de si; só mesmo quem quer arruinar-se é que pratica tal coisa.

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.

Achará açoites e infâmia, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Porque o ciúme excita o furor do marido; e não terá compaixão no dia da vingança.

Porque furioso é o ciúme do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

Não se contentará com o resgate, nem aceitará presentes, ainda que sejam muitos.

Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.