Josué 12

São estes os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, de cujas terras se apossaram dalém do Jordão para o nascente, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

Estes são os reis da terra que os filhos de Israel derrotaram e de cujas terras se apossaram do outro lado do Jordão, na direção do leste, desde o ribeiro de Arnom até o monte Hermom e toda a planície do leste:

Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até ao ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até o ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

desde a campina até o mar de Quinerete, para o leste, e até o mar da Campina, o mar Salgado, para o leste, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo das encostas do monte Pisga.

Como também o limite de Ogue, rei de Basã, que havia ficado dos refains e que habitava em Astarote e em Edrei;

Também derrotaram Ogue, rei de Basã, um dos remanescentes dos refains que morava em Astarote e em Edrei.

e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao limite dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, limite de Seom, rei de Hesbom.

Ele dominava no monte Hermom, em Salca e em toda a Basã, até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, até a fronteira de Seom, rei de Hesbom.

Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel feriram a estes; e Moisés, servo do Senhor, deu esta terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel os derrotaram. E Moisés, servo do Senhor, deu esta terra como propriedade aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

São estes os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

Estes são os reis da terra que Josué e os filhos de Israel derrotaram deste lado do Jordão, na direção do oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu como propriedade às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

a saber, o que havia na região montanhosa, nas planícies, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

a saber, o que havia na região montanhosa, na Sefelá, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

o rei de Jericó, um; o de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

o rei de Jericó; o rei de Ai, que está ao lado de Betel;

o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

o rei de Jerusalém; o rei de Hebrom;

o rei de Jarmute, outro; o de Laquis, outro;

o rei de Jarmute; o rei de Laquis;

o rei de Eglom, outro; o de Gezer, outro;

o rei de Eglom; o rei de Gezer;

o rei de Debir, outro; o de Geder, outro;

o rei de Debir; o rei de Geder;

o rei de Horma, outro; o de Arade, outro;

o rei de Horma; o rei de Arade;

o rei de Libna, outro; o de Adulão, outro;

o rei de Libna; o rei de Adulão;

o rei de Maquedá, outro; o de Betel, outro;

o rei de Maquedá; o rei de Betel;

o rei de Tapua, outro; o de Héfer, outro;

o rei de Tapua; o rei de Héfer;

o rei de Afeca, outro; o de Lasarom, outro;

o rei de Afeca; o rei de Lasarom;

o rei de Madom, outro; o de Hazor, outro;

o rei de Madom; o rei de Hazor;

o rei de Sinrom-Merom, outro; o de Acsafe, outro;

o rei de Sinrom-Merom; o rei de Acsafe;

o rei de Taanaque, outro; o de Megido, outro;

o rei de Taanaque; o rei de Megido;

o rei de Quedes, outro; o de Jocneão do Carmelo, outro;

o rei de Quedes; o rei de Jocneão do Carmelo;

o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o de Goim, em Gilgal, outro;

o rei de Dor, em Nafate-Dor; o rei de Goim, em Gilgal;

o rei de Tirza, outro; ao todo, trinta e um reis.

e o rei de Tirza. Ao todo, trinta e um reis.