Êxodo 25

Disse o Senhor a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

Fala aos filhos de Israel que me tragam oferta; de todo homem cujo coração o mover para isso, dele recebereis a minha oferta.

— Diga aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo homem cujo coração o mover para isso, dele vocês receberão a minha oferta.

Esta é a oferta que dele recebereis: ouro, e prata, e bronze,

Esta é a oferta que dele vocês receberão: ouro, prata e bronze;

e estofo azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabra,

pano azul, púrpura e carmesim; linho fino; pelos de cabra;

e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles finas, e madeira de acácia,

peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;

azeite para a luz, especiarias para o óleo de unção e para o incenso aromático,

azeite para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

pedras de ônix e pedras de engaste, para a estola sacerdotal e para o peitoral.

pedras de ônix e pedras de engaste, para a estola sacerdotal e para o peitoral.

E me farão um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.

E farão para mim um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.

Segundo tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

Segundo tudo o que eu mostrar a você como modelo do tabernáculo e como modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.

Também farão uma arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio será o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e de um côvado e meio, a altura.

— Também farão uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura, e sessenta e seis centímetros de altura.

De ouro puro a cobrirás; por dentro e por fora a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro ao redor.

Revista a arca de ouro puro. Coloque esse revestimento por dentro e por fora, e ponha um remate de ouro ao redor da arca.

Fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas noutro lado.

Mande fundir quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado.

Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro;

Faça também cabos grossos de madeira de acácia e revista-os de ouro.

meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.

Passe os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada por meio deles.

Os varais ficarão nas argolas da arca e não se tirarão dela.

Os cabos ficarão nas argolas da arca e não serão tirados dela.

E porás na arca o Testemunho, que eu te darei.

E você porá na arca o testemunho, que eu lhe darei.

Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois côvados e meio será o seu comprimento, e a largura, de um côvado e meio.

— Faça também um propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura.

Farás dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório;

Faça dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do propiciatório.

um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

Um querubim deve ficar numa extremidade, e o outro, na outra extremidade. Faça os querubins nas duas extremidades de modo que formem uma só peça com o propiciatório.

Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; estarão eles de faces voltadas uma para a outra, olhando para o propiciatório.

Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Eles estarão de frente um para o outro, olhando para o propiciatório.

Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro dela porás o Testemunho, que eu te darei.

Ponha o propiciatório em cima da arca; e dentro dela coloque o testemunho, que eu lhe darei.

Ali, virei a ti e, de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do Testemunho, falarei contigo acerca de tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.

Ali eu me encontrarei com você e, de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei com você a respeito de tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.

Também farás a mesa de madeira de acácia; terá o comprimento de dois côvados, a largura, de um côvado, e a altura, de um côvado e meio;

— Faça também uma mesa de madeira de acácia. Terá o comprimento de oitenta e oito centímetros, a largura de quarenta e quatro e a altura de sessenta e seis.

de ouro puro a cobrirás e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor.

Faça um revestimento de ouro puro e ponha um remate de ouro ao redor.

Também lhe farás moldura ao redor, da largura de quatro dedos, e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor da moldura.

Faça também uma borda ao redor, da largura de quatro dedos, e ponha um remate de ouro ao redor da borda.

Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas nos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

Faça também quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos que estão nos quatro pés da mesa.

Perto da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

As argolas devem estar perto da borda, como lugares para os cabos, para que se possa carregar a mesa.

Farás, pois, estes varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro; por meio deles, se levará a mesa.

Faça estes cabos de madeira de acácia e revista-os de ouro, para que a mesa possa ser carregada por meio deles.

Também farás os seus pratos, e os seus recipientes para incenso, e as suas galhetas, e as suas taças em que se hão de oferecer libações; de ouro puro os farás.

Faça também os seus pratos, os seus recipientes para incenso, as suas jarras e as suas taças em que serão oferecidas as libações; faça tudo isso de ouro puro.

Porás sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.

Ponha sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.

Farás também um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pedestal, a sua hástea, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.

— Faça também um candelabro de ouro puro; de ouro batido deverá ser feito este candelabro. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.

Seis hásteas sairão dos seus lados: três de um lado e três do outro.

Seis hastes sairão dos lados do candelabro: três de um lado e três do outro.

Numa hástea, haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e três cálices, com formato de amêndoas na outra hástea, uma maçaneta e uma flor; assim serão as seis hásteas que saem do candelabro.

Numa haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e assim serão as seis hastes que saem do candelabro.

Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

— Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

Haverá uma maçaneta sob duas hásteas que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; assim se fará com as seis hásteas que saem do candelabro.

Haverá uma maçaneta sob duas hastes que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.

As suas maçanetas e as suas hásteas serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

As maçanetas e as hastes do candelabro formarão uma só peça com o mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

— Faça também as sete lâmpadas do candelabro, as quais se acenderão para iluminar o espaço diante dele.

As suas espevitadeiras e os seus apagadores serão de ouro puro.

As suas tesouras de cortar pavios e os seus apagadores serão de ouro puro.

De um talento de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.

Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.

Vê, pois, que tudo faças segundo o modelo que te foi mostrado no monte.

Tenha o cuidado de fazer tudo segundo o modelo que foi mostrado a você no monte.