Eclesiastes 6

Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre os homens:

Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre a humanidade:

o homem a quem Deus conferiu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe concede que disso coma; antes, o estranho o come; também isto é vaidade e grave aflição.

aquele a quem Deus conferiu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo o que a sua alma deseja, mas Deus não lhe concede que desfrute disso; ficará para um estranho. Também isto é vaidade e grande mal.

Se alguém gerar cem filhos e viver muitos anos, até avançada idade, e se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é mais feliz do que ele;

Se alguém gerar cem filhos e viver muitos anos, até uma idade avançada, e se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é mais feliz do que ele.

pois debalde vem o aborto e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

Pois o aborto vem ao mundo para nada e desaparece na calada da noite, e as trevas encobrem o seu nome.

não viu o sol, nada conhece. Todavia, tem mais descanso do que o outro,

Não viu o sol, nada conhece, porém tem mais descanso do que o outro,

ainda que aquele vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem. Porventura, não vão todos para o mesmo lugar?

ainda que aquele vivesse duas vezes mil anos, mas não desfrutasse do bem. Por acaso, não vão todos para o mesmo lugar?

Todo trabalho do homem é para a sua boca; e, contudo, nunca se satisfaz o seu apetite.

Todo trabalho do ser humano é para a sua boca; contudo, o seu apetite nunca se satisfaz.

Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe andar perante os vivos?

Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe como sobreviver?

Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento.

Melhor é o que os olhos veem do que aquilo que a alma deseja. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.

A tudo quanto há de vir já se lhe deu o nome, e sabe-se o que é o homem, e que não pode contender com quem é mais forte do que ele.

Tudo o que agora existe já recebeu um nome há muito tempo. E sabe-se o que é o ser humano, e que não pode enfrentar quem é mais forte do que ele.

É certo que há muitas coisas que só aumentam a vaidade, mas que aproveita isto ao homem?

Quando aumentam as palavras, aumenta a vaidade. Qual o proveito que se tem disso?

Pois quem sabe o que é bom para o homem durante os poucos dias da sua vida de vaidade, os quais gasta como sombra? Quem pode declarar ao homem o que será depois dele debaixo do sol?

Pois quem sabe o que é bom para uma pessoa durante os poucos dias da sua vida de vaidade, os quais ela gasta como sombra? Quem poderá lhe dizer o que vai acontecer debaixo do sol depois que ela morrer?