Concordância: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Concordância – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Concordância

1. Natureza do Trabalho

2. Classes de Concordâncias

3. Sua Indispensabilidade

4. Concordâncias da Vulgata Latina

5. Concordâncias do Antigo Testamento Hebraico

6. Concordâncias da Septuaginta

7. Concordâncias do Novo Testamento Grego

8. Concordâncias da Bíblia em Inglês

LITERATURA

1. Natureza do Trabalho:

O objetivo de uma concordância das Escrituras é guiar o leitor a qualquer passagem que ele esteja procurando por meio de um arranjo alfabético das palavras encontradas nas Escrituras e reunir sob cada palavra todas as passagens em que essa palavra ocorre.

Assim, no versículo:

“Lança o teu fardo sobre Yahweh” (Salmos 55.22), o leitor procurará na concordância sob as palavras “lança” ou “fardo”, e lá encontrará uma referência ao texto. O mérito de uma concordância é obviamente a exaustividade e clareza do arranjo.

Existem concordâncias abreviadas da Bíblia que fornecem apenas as palavras e passagens mais importantes. Estas raramente são satisfatórias, e um trabalho mais completo frequentemente precisa ser consultado.

2. Classes de Concordâncias:

O leitor comum está naturalmente mais familiarizado com concordâncias da Bíblia em inglês, mas verá que, para fins acadêmicos, as concordâncias são tão necessárias para as Escrituras em suas línguas originais quanto para versões das Escrituras em outras línguas que não o inglês.

São necessárias concordâncias do Antigo Testamento em hebraico, do Novo Testamento em grego, da versão Septuaginta (grego) do Antigo Testamento, da versão Vulgata (Bíblia Latina de Jerônimo – Salmos 390.405 d.C.) (latim) do Novo Testamento, bem como das traduções das Escrituras para alemão, francês e outras línguas vivas.

Agora também são necessárias concordâncias da RVV do Antigo Testamento e do Novo Testamento em inglês, bem como da Versão King James. Além disso, são necessárias boas concordâncias dos Apócrifos, tanto na sua forma King James Version quanto na Revised Version (British and American).

A crítica textual leva a modificações das concordâncias anteriores dos textos hebraico e grego. É costume nas concordâncias da versão em inglês facilitar a referência fornecendo não apenas palavras isoladas, mas também frases sob as quais várias passagens são agrupadas, e tornar o trabalho mais útil fornecendo listas de nomes próprios das Escrituras, com seus significados, e, nos trabalhos maiores, referências às palavras hebraicas ou gregas para as quais as palavras em inglês correspondem.

3. Sua Indispensabilidade:

A indispensabilidade de uma boa concordância para o estudo adequado da Bíblia é tão aparente que não é surpreendente que, desde que a ideia foi concebida, muito trabalho tenha sido despendido na preparação de tais obras.

O espanto, ao contrário, é que a ideia não tenha ocorrido antes. Nenhum estudioso sozinho poderia jamais esperar produzir um trabalho perfeito desse tipo por seus próprios esforços. As concordâncias modernas são baseadas nos trabalhos de gerações anteriores.

4. Concordâncias da Vulgata Latina:

As concordâncias mais antigas datam do século XIII e são baseadas, como era natural na época, na Vulgata Latina. Uma Concordantiae Morales é atribuída a Antônio de Pádua (falecido em 1231). A primeira concordância da qual temos conhecimento real é a de Hugo de Caro, monge dominicano e cardeal (falecido em 1263).

Foi chamada Concordantiae S. Jacobi devido ao mosteiro em que foi compilada. Diz-se que 500 monges foram envolvidos em sua preparação. A Concordância de Hugo tornou-se a base de outras nas quais sucessivas melhorias foram introduzidas.

As palavras das passagens, inicialmente ausentes, foram inseridas; partículas indeclináveis foram adicionadas; o arranjo alfabético foi empregado. Divisões de versículos eram desconhecidas até a época de Robert Stephens (1555).

5. Concordâncias do Antigo Testamento Hebraico:

A primeira concordância hebraica parece ter sido a do Rabino Mordecai ben Nathan (1438-48). Passou por várias edições e foi traduzida para o latim por Reuchlin (1556). Tanto o original quanto a tradução continham muitos erros.

Foi melhorada por Calasio, um frade franciscano (1621), e mais profundamente por John Buxtorf, cuja Concordância foi publicada por seu filho (1632). Esta última formou a base da Libr. Sacrorum Vet. Test.

Concordantive Heb atque Chaldaic de Dr. Julius Furst – Salmos 1840 (tradução inglesa, Concordância Hebraica e Caldaica). Uma concordância hebraica posterior na Alemanha é a de Solomon Mandelkern (1896). Na Inglaterra, em 1754, apareceu a valiosa Hebrew Concordance, Adapted to the English Bible, do Dr.

Taylor, de Norwich. Com ela pode ser classificada The Englishman’s Hebrew and Chaldaic Concordance (1843; edição revisada – Salmos 1876).

6. Concordâncias da Septuaginta:

Embora tentativas anteriores sejam conhecidas, a primeira concordância impressa da Septuaginta (o Antigo Testamento Grego) foi a de Trommius, publicada em Amsterdã em 1718, no 84º ano do autor. Este importante trabalho permaneceu como padrão até recentemente.

É muito completa, fornecendo referências não apenas à Septuaginta, mas a outras versões (Aquila, Symmachus, Theodotion) em que as palavras ocorrem, e mostrando por um índice no final as palavras hebraicas ou caldaicas às quais as palavras gregas correspondem.

Em 1887, Bagster publicou A Handy Concordance of the Septuagint. Trabalhos anteriores são superados pela recente publicação (189 – Salmos 1897 1900) da erudita Concordance to the Septuagint, and Other Greek versions of the Old Testament de Hatch e Redpath.

7. Concordâncias do Novo Testamento Grego:

As concordâncias do Novo Testamento Grego começaram com a de Xystus Betulius (seu nome real era Birck) em 1554. A Concordância (Tameion) de Erasmus Schmid (1638) foi frequentemente reimpressa e reeditada.

Nela se baseia a útil Concordância abreviada publicada por Bagster. Trabalhos recentes são os de Bruder (184 – Salmos 4ª edição – Salmos 1888 baseada em Schmid, com muitas melhorias); na América, Hudson’s Critical Greek and English Concordance, revisada por Ezra Abbot (1870); na Inglaterra, Moulton and Geden’s Concordance to the Greek Testament according to the Texts of Westcott and Hort, Tischendorf, and the English Revisers (1897).

8. Concordâncias da Bíblia em Inglês:

A lista de concordâncias da Bíblia em inglês é longa; é necessário aqui particularizar apenas algumas das principais. A mais antiga é uma Concordance of the New Testament, lançada antes de 1540 por Thomas Gybson, embora, conforme aparece no Prefácio, tenha sido principalmente obra do impressor John Day (o produtor do Foxe’s Book of Martyrs).

A primeira Concordância de toda a Bíblia foi a de John Marbeck (1550). No mesmo ano foi publicada uma tradução por Walter Lynne do Index Librorum de Bullinger, Conrad Pelican e outros, sob o título de A Briefe and a Compendious Table, in manor of a Concordance, openying the waye to the principall Histories of the whole Bible, etc.

Alex. Cruden, cuja própria Concordância, a mais adequada de todas, foi publicada em 1737, enumera a maioria de seus predecessores no período intermediário. A história pessoal de Cruden é patética. Uma doença mental recorrente obscureceu sua carreira; mas sua indomável perseverança e determinação, unidas a uma clara ideia do que desejava realizar, permitiram-lhe superar todos os obstáculos e produzir um livro pelo qual o mundo cristão é grato.

A obra é intitulada A Complete Concordance to the Holy Scriptures of the Old and New Testaments, etc.; to which is added, a Concordance to the Books called Apocrypha. Mr. Spurgeon disse a respeito dela, “Certifique-se de comprar uma Cruden genuína e não abreviada, e nenhuma das substituições modernas, boas como podem ser pelo preço. ….

Você precisa de apenas uma; tenha apenas a melhor.” Muitas edições deste valioso livro foram publicadas. No entanto, não permanece mais como a única autoridade, nem mesmo a mais completa e útil, embora talvez ainda seja a mais conveniente para o propósito do estudante.

Em 1873 foi publicada a Analytical Concordance to the Bible por Robert Young, LL. D., à qual um apêndice foi posteriormente adicionado. Este volumoso trabalho contém “cada palavra em ordem alfabética, organizada sob seu original hebraico ou grego; com o significado literal de cada uma e sua pronúncia.” Marca 30.000 leituras variadas e fornece notas geográficas e antiquárias.

Ainda mais abrangente é The Exhaustive Concordance of the Bible por James Strong, LL. D. Esta inclui a nova característica de uma concordância comparativa das versões Autorizada e Revisada (inglesa). Abrange também Dicionários condensados das palavras hebraicas e gregas, para as quais referências são feitas a partir das palavras em inglês por números.

Difere assim no plano da de Young, que dá as palavras hebraicas e gregas no corpo da concordância no início das passagens que as contêm. Por fim, deve-se notar o valioso trabalho publicado no mesmo ano (1894) na América por J.

B. R. Walker, Comprehensive Concordance, com uma Introdução de Marshall Curtiss Hazard. Afirma-se que fornece 50.000 passagens a mais que Cruden.

LITERATURA.

Veja artigos sobre “Concordância” nos vários Dicionários e Enciclopédias; artigos do Dr. Beard na Enciclopédia de Kitto (Volume I); e do Dr. C. R. Gregory na New The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge Encyclopedia (Volume III); Prefácio à Concordância completa de Cruden e Introdução de Hazard à Comprehensive Concordance de Walker.

James Orr

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CONCORDÂNCIA’”. “International Standard Bible Encyclopedia”. 1915.