Permanecer na Bíblia. Significado e Versículos sobre Permanecer

Permanecer

Palavra do inglês antigo significando progressivamente “esperar”, “permanecer”, “alojar-se”, “residir”, “morar”, “continuar”, “suportar”; representada ricamente no Antigo Testamento (Versão Rei Jaime) por 12 palavras hebraicas e no Novo Testamento por tantas palavras gregas.

Na Versão Revisada (Britânica e Americana), muitas vezes substituída por palavras que significam “residir”, “morar”, “acampar”. Os originais hebraico e grego mais frequentemente usados são yashabh, “morar”; meno, “permanecer”. “Permanecei (sentai ou esperai) aqui” (Gênesis 22.5); “A terra permanece (continua) para sempre” (Eclesiastes 1.4); “Quem pode suportar (aguentar ou suportar) o dia?” (Malaquias 3.2); “Aflições me aguardam” (Atos 20.23).

O tempo passado abode, de uso frequente, tem o mesmo significado. “Seu arco permaneceu (manteve-se) forte” (Gênesis 49.24); “Lá ele permaneceu” (João 10.40).

Abode, como substantivo (grego mone) duas vezes no Novo Testamento:

“fazer nossa morada com ele” (João 14.23); “moradas”, a Versão Revisada, margem “lugares de permanência” (João 14.2). A alma do verdadeiro discípulo e o céu são moradas do Pai, Filho e Espírito Santo.

Dwight M. Pratt

Informação Bibliográfica Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘PERMANECER’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.