Boas novas: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia
Boas novas – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão
Boas novas
Ti’-dingz (euaggelizo):
“Boas novas” ocorre na versão King James na tradução do verbo euaggelizo, “anunciar boas notícias” Lucas 1.1 – Lucas 8.1; Atos 13.32; Romanos 10.15; em cada caso, exceto o último, a Versão Revisada (Britânica e Americana) traduz como “boas novas.” O verbo também é frequentemente traduzido na versão King James como “pregar o evangelho,” cujo significado original (god-spell) é “boas notícias ou novas” Mateus 11.5; Lucas 4.1 – Lucas 7.22 – Lucas 9.6 – Lucas 20.1; nas duas primeiras passagens, a Versão Revisada (Britânica e Americana) substitui por “boas novas,” margem “o evangelho”; nas duas últimas instâncias, “o evangelho” é mantido, a Versão Americana Revisada, margem “boas novas”–o evangelho ou boas novas sendo o anúncio da aproximação iminente da prometida, há muito esperada salvação e reino de Deus; em Romanos 1.1 – Romanos 15.20; 1 Coríntios 1.17, etc., a versão King James tem “o evangelho,” a saber, a reconciliação do mundo com Deus em Cristo; a Versão Revisada (Britânica e Americana) em algumas passagens substitui por “boas novas,” ou dá isso na margem; mas “boas novas” aparece apenas em Romanos 10.15.
W. L. Walker
Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BOAS NOVAS’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: