Boa Viagem: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia
Boa Viagem – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão
Boa Viagem
Boa viagem (chairo):
“Boa viagem” ocorre apenas em 2 João 1.10,11 na versão King James como a tradução de chairein, o infinitivo de chairo, e é traduzido na Versão Revisada (Britânica e Americana) como “saudação.” Significa “alegrar-se,” “esteja bem,” “que esteja bem contigo”; chaire, chairete, chairein, eram formas comuns de saudação, expressivas de boa vontade e desejo de prosperidade para a pessoa, traduzidas nos Evangelhos como “Salve!” “Salve a todos!” (Mateus 26.4 – Mateus 27.29 – Mateus 28.9, etc.); chairein é a Septuaginta para shalom (Isaías 48.2 – Isaías 57.21; compare 2 Macc 1:10). “Boa viagem” aparece pela primeira vez na versão de Tyndale; Wycliffe tinha “heil!” Rheims “Deus te salve.”
Na passagem citada, os cristãos são proibidos de saudar falsos mestres que possam vir até eles. A injunção não implica qualquer quebra de caridade, pois não seria correto desejar sucesso a alguém que estivesse defendendo algo que se acreditava ser falso e prejudicial.
Devemos ser sinceros em nossas saudações; a cortesia formal deve ceder à verdade, ainda assim com cortesia e no espírito de amor.
W. L. Walker
Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BOA VIAGEM’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: