Ensaio na Bíblia. Significado e Versículos sobre Ensaio

Ensaio

Tentar; empreender.

Agora, quando eles tinham percorrido a Frígia e a região da Galácia, e foram proibidos pelo Espírito Santo de pregar a palavra na Ásia, Depois de terem chegado à Mísia, eles ENSAYARAM ir para Bitínia: mas o Espírito não lhes permitiu. (Atos 16.6-7)

“Entrada para ‘Ensaio’”. Um Dicionário do Rei James.

Ensaio – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Análise

As palavras hebraicas e gregas que são traduzidas na Versão do Rei Jaime como “análise” são assim traduzidas na Versão Revisada (Britânica e Americana), e o uso dela é estendido na Versão Revisada (Britânica e Americana) em dois casos adicionais.

A palavra hebraica ya’al é usada de Davi vestido com a armadura de Saul, que “analisou”, ou seja, “tentou sem sucesso”, ir e atacar Golias com ela, pois “ele não a havia testado”, onde nacah é o verbo.

Em Deuteronômio 4.34 e João 4.2, nacah é traduzido como “análise”, no sentido de “tentativa”, “aventura”. Em Atos 16.7, diz-se que Paulo “analisou”, ou seja, “tentou” (mas foi impedido), de entrar na Bitínia, e agora em Atos 24.6, Paulo é acusado de ter “analisado”, ou seja, “tendo tido a audácia”, de profanar o templo, onde peirazein é o verbo usado em ambos os casos.

Em Atos 9.26, e agora na Versão Revisada (Britânica e Americana) Atos 26.21, “análise” traduz o verbo peirasthai, “tentar”, em ambos os casos sem sucesso. Em Hebreus 11.29, traduz duas palavras gregas peiran lambanein “fazer uma tentativa sem sucesso”.

T. Nicol.

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ANÁLISE’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.