Cachorro: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Cachorro – Dicionário Bíblico de Easton

Cachorro

Frequentemente mencionado tanto no Antigo quanto no Novo Testamento. Cachorros eram usados pelos hebreus como vigia para suas casas (Isaías 56.10), e para guardar seus rebanhos (João 30.1). Havia também, assim como hoje, tropas de cachorros semi-selvagens que vagavam devorando corpos mortos e o lixo das ruas (1 Reis 14.11 – 1 Reis 16.4 ; 1 Reis 21.19 1 Reis 21.23 – 1 Reis 22.38 ; Salmos 59.6 Salmos 59.14).

Como o cachorro era um animal impuro, os termos “cachorro”, “cabeça de cachorro”, “cachorro morto” eram usados como termos de reprovação ou humilhação (1 Samuel 24.14 – 1 Reis 2 Sam 3:8 – 1 Samuel 9.8 – 1 Samuel 16.9). Paulo chama falsos apóstolos de “cachorros” (Filipenses 3.2).

Aqueles que são excluídos do reino dos céus também são assim designados (Apocalipse 22.15). Perseguidores são chamados de “cachorros” (Salmos 22.16). As palavras de Hazael, “Teu servo que é apenas um cachorro” (2 Reis 8.13), são ditas em falsa humildade = impossível que alguém tão desprezível como ele deveria alcançar tal poder.

Easton, Matthew George. “Entrada para Cachorro”. “Dicionário da Bíblia de Easton”.

Cachorro – Dicionário Bíblico de Smith

Dog,

Um animal frequentemente mencionado nas Escrituras. Foi usado pelos hebreus como vigia para suas casas, (Isaías 56.10) e para guardar seus rebanhos. (João 30.1) Então também, como agora, tropas de cães famintos e semi-selvagens costumavam vagar pelos campos e ruas das cidades, devorando cadáveres e outros restos, (1 Reis 14.11; 1 Reis 21.19; 1 Reis 21.23; 1 Reis 22.38; Salmos 59.6) e assim se tornaram tão selvagens e ferozes e tão objetos de aversão que inimigos ferozes e cruéis são poeticamente chamados de cães em (Salmos 22.16; Salmos 22.20) Além disso, o cão sendo um animal impuro, (Isaías 66.3) os epítetos cão, cão morto, cabeça de cão, foram usados como termos de reprovação ou de humildade ao falar de si mesmo. (1 Samuel 24.14; 2 Samuel 3.8; 2 Samuel 9.8; 2 Samuel 16.9; 2 Reis 8.13)

[E] Indica que esta entrada também foi encontrada no Dicionário da Bíblia de Easton

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Dog,’”. “Dicionário da Bíblia de Smith”. 1901.

Cachorro – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Cachorro

Kelebh; Kuon; (E diminutivo kunarion):

Referências ao cachorro, tanto no Antigo Testamento quanto no Novo Testamento, geralmente têm um caráter desprezível. Um cachorro, e especialmente um cachorro morto, é usado como figura de insignificância.

Golias diz a Davi: “Sou eu algum cão, para vires a mim com paus?” Davi diz a Saul: “Após quem saiu o rei de Israel? Após um cão morto? Após uma pulga?” Mefibosete diz a Davi: “Quem é teu servo, para teres olhado para um cão morto tal como eu?” A mesma figura é encontrada nas palavras de Hazael a Eliseu.

O significado, que é obscuro na versão King James, é bem trazido na versão revisada: “Mas quem é teu servo, que não é senão um cão, para fazer tão grande coisa?” A forma interrogativa caracteristicamente oriental dessas expressões deve ser notada.

Outras passagens expressam por inferência o baixo apreço em que os cães são mantidos. Nada pior poderia acontecer a uma pessoa do que seu corpo ser devorado por cães. Jó diz dos jovens que zombam dele que ele desdenhou colocar seus pais com os cães de seu rebanho.

Em Filipenses 3.2 e Apocalipse 22.15, cães são acoplados com malfeitores, feiticeiros, etc. Em Mateus 7.6 lemos:

“Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis vossas pérolas diante dos porcos.” Jó (citado acima) refere-se ao uso de cães para guardar rebanhos; e a comparação de vigias ineficazes com cães mudos implica que pelo menos alguns cães são úteis.

No livro apócrifo de Tob, o cachorro de Tobias é seu companheiro em suas viagens.

Há ainda a referência ao galgo como uma das quatro coisas que são “elegantes em seu andar.” Mas a tradução, “galgo,” baseia-se unicamente na inferência, e é contrária à Septuaginta e Vulgata, que têm respectivamente alektor e gallus, isto é, “galo,” a margem da versão King James “cavalo.” O hebraico tem zarzir mothnayim, que a margem da versão King James traduz como “cingido nos lombos.” A versão revisada, margem tem “cavalo de guerra,” hebraico “bem cingido (ou, bem ajustado) nos lombos.” Em apoio ao significado, “cingido,” para zarzir, há a palavra zer, que, com zarzir, é atribuída à raiz obsoleta zarar e ao árabe zirr, “botão,” de zarr, “abotoar”, “comprimir.” Além disso, traduzir zarzir por “galo” logicamente requer uma mudança no texto, pois mothnayim, “lombos,” torna-se superlativo e inapropriado.

Por outro lado, o árabe zarzur é um estorninho. Também, de acordo com a Enciclopédia Bíblica, “o zarzir talmúdico …. significa algum pássaro (um tipo de corvo).” Se o texto permanecer, parece não haver melhor tradução do que “cingido nos lombos,” que pode ser razoavelmente tomado para se referir a um cavalo de guerra ou a um galgo.

O galgo persa seria então entendido, uma raça peluda, que, segundo a História Natural Real, é menos veloz do que a raça inglesa e é usada na caça de gazelas e na caça do asno selvagem, e que, segundo Doughty, é mantida pelos beduínos. “Diz-se que esses cães às vezes são cingidos por seus donos para evitar que comam demais e engordem.”

Provavelmente, os cães domésticos derivaram de várias espécies de lobos e chacais. Nesse contexto, é notável que os cães de certas regiões se assemelhem muito aos lobos dessas regiões. Os cães parias da Síria e Palestina se assemelham aos chacais, especialmente na cor e na cauda, diferindo em seu maior tamanho e na forma do focinho e das orelhas. É justo supor que sejam muito semelhantes aos que existiam nos tempos bíblicos.

Em geral, são criaturas dóceis e inofensivas, e são valiosas como catadores, mas perturbam a noite com seus latidos. Cada bairro da cidade tem sua própria matilha de cães, que resiste vigorosamente a qualquer invasão de seu território.

Um cachorro que por qualquer motivo se encontra em território estrangeiro volta para casa o mais rápido possível, e tem sorte se não tiver que enfrentar uma matilha de inimigos ferozes. O cão paria às vezes é criado para ser um cão pastor, mas os melhores cães pastores são grandes criaturas lupinas, geralmente obtidas no Curdistão.

Alfred Ely Day

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CACHORRO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.