Corban: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Corban – Dicionário Bíblico de Easton

Corban

Uma palavra hebraica adotada no grego do Novo Testamento e deixada sem tradução. Ela ocorre apenas uma vez (Marcos 7.11). Significa um presente ou oferta consagrada a Deus. Qualquer coisa sobre a qual essa palavra fosse pronunciada era irrevogavelmente dedicada ao templo.

No entanto, terras assim dedicadas poderiam ser resgatadas antes do ano do jubileu (Levítico 27.16-24). Nosso Senhor condena os fariseus por sua falsa doutrina, na medida em que, por suas tradições, eles haviam destruído o mandamento que exige que os filhos honrem seu pai e mãe, ensinando-os a encontrar desculpas para não ajudar seus pais pelo artifício de pronunciar “Corban” sobre seus bens, reservando-os assim para seu próprio uso egoísta.

Easton, Matthew George. “Entry for Corban”. “Easton’s Bible Dictionary”.

Corban – Dicionário Bíblico de Smith

Corban,

Uma oferta a Deus de qualquer tipo, sangrenta ou não, mas particularmente em cumprimento de um voto. A lei estabeleceu regras para votos, (1) afirmativos; (2) negativos. Levítico 27.1 ; Números 30.1 …

Sobre essas regras, os tradicionalistas ampliaram e estabeleceram que um homem poderia se interditar por voto, não apenas de usar para si mesmo, mas também de dar a outro ou receber dele algum objeto específico, seja de comida ou qualquer outro tipo.

A coisa assim interditada era considerada como corban. Uma pessoa poderia assim se isentar de qualquer obrigação inconveniente sob pretexto de corban. Foram práticas desse tipo que nosso Senhor repreendeu, Mateus 15.5 ; Marcos 7.11, como anulando o espírito da lei.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Corban,’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Corban – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Corban

Um presente, uma oferta sacrificial, literalmente, “aquilo que é trazido para perto”, ou seja, ao altar:

Uma expressão frequentemente usada no texto original do Antigo Testamento; na Bíblia em inglês ocorre em Marcos 7.11; compare também Mateus 15.5. É o termo mais geral para um sacrifício de qualquer tipo.

Com o passar do tempo, tornou-se associado a uma prática questionável. Qualquer coisa dedicada ao templo pronunciando a palavra votiva “Corban” pertencia imediatamente ao templo, mas apenas idealmente; na verdade, poderia permanecer na posse de quem fez o voto.

Assim, um filho poderia se justificar em não sustentar seus pais idosos simplesmente porque designou sua propriedade ou parte dela como um presente para o templo, ou seja, como “Corban”. Não havia necessidade de cumprir seu voto, mas ele estava realmente proibido de usar sua propriedade para o sustento de seus pais.

Isso mostra claramente por que Cristo destacou essa estranha regulamentação para demonstrar a sofisma da tradição e trazer à tona o fato de sua possível e real hostilidade às Escrituras e seu espírito.

William Baur

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CORBAN’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.