Contemplando – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Contemplando

Muitas palavras hebraicas e gregas são assim traduzidas nas Versões em Inglês da Bíblia, mas epopteusantes, “suas boas obras, as quais eles contemplam” (1 Pedro 2.12); “contemplando o seu comportamento casto” (1 Pedro 3.2), e epoptai, “Nós fomos testemunhas oculares da sua majestade” (2 Pedro 1.16) são peculiares a Pedro.

O fato de que esta palavra é usada apenas por Pedro e é usada em ambas as epístolas é um argumento para identidade de autoria. A palavra epoptes denota alguém que foi iniciado nos segredos mais íntimos de sua fé e que gozava dos mais altos privilégios religiosos; mas agora, em contradição ao segredo de todos os “mistérios” pagãos (Eleusinianos, etc.), os apóstolos compartilhariam com todos os fiéis cada visão espiritual que eles desfrutavam (“nós fizemos conhecido a vocês”).

Em 2 Coríntios 3.18, para katoptrizomenoi, a English Revised Version dá “refletindo (como um espelho) a glória do Senhor”, a American Standard Revised Version “contemplando (como em espelho,” etc.). Katoptron era um espelho de metal polido.

Não podemos clara e plenamente contemplar o brilho da grandeza espiritual em Cristo Jesus, mas no evangelho Deus acomoda e ajusta a visão conforme somos capazes de suportar, e a glória contemplada torna-se glória transmitida para (e refletida pelo) contemplador.

O Evangelho de João nos dá theaomai (“olhar atentamente para”), e theoreo (“discernir”). “Nós contemplamos (etheasametha) a sua glória” (João 1.14), “para que eles possam contemplar (theorosin) a minha glória” (João 17.24).

Na literatura clássica, a primeira palavra está intimamente associada com espetáculos teatrais, e a última com jogos atléticos, e ambas transmitem a ideia de interesse incessante, aprofundando neste contexto em amor e alegria.

M. O. Evans

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CONTEMPLANDO’”. “Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão”. 1915.